5.9 Ein Flüstern ins Ohr seiner Tochter
5.9 A Whisper In His Daughter’s Ear
‘Ā'ishah berichtet: „Als der Prophet ﷺ auf seinem Sterbebett lag, während alle seine Frauen anwesend waren, kam seine Tochter Fāṭimah ﷺ... " Wait—per the rules, ﷺ goes after the Prophet Muhammad only, not after other figures like Fāṭimah. Correcting that: ‘Ā'ishah berichtet: „Als der Prophet ﷺ auf seinem Sterbebett lag, während alle seine Frauen anwesend waren, kam seine Tochter Fāṭimah heran, und sie ging genauso, wie der Gesandte Allahs ﷺ zu gehen pflegte.
‘Āishah narrates, “As the Prophet صلى الله عليه وسلم lay on his deathbed, with all of his wives present, his daughter Fāṭimah came forward, walking just as the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم would walk.
Er ﷺ empfing sie mit den Worten: „Willkommen, meine liebe Tochter.“ Dann setzte er sie neben sich und flüsterte ihr ein Geheimnis zu, das Fāṭimah zum Weinen brachte. Danach flüsterte er ihr ein weiteres Geheimnis zu, bei dem sie lachte. Ich fragte sie, was sie zum Weinen gebracht habe, doch sie sagte: „Ich würde niemals das Geheimnis des Gesandten Allahs ﷺ preisgeben.“ Ich hatte nie zuvor Freude und Trauer so nah beieinander gesehen wie an jenem Tag. Daher sagte ich zu ihr, als sie weinte: „Der Gesandte Allahs ﷺ schenkt dir seine Worte und nicht uns, und dann weinst du?“ Ich fragte sie erneut, was er gesagt habe, doch sie antwortete: „Ich würde niemals das Geheimnis des Gesandten Allahs ﷺ preisgeben.“ Als er ﷺ verstarb, fragte ich sie erneut, und sie sagte, er habe ihr gesagt: „Gabriel pflegte mit mir den Qur'an einmal im Jahr durchzugehen, und in diesem Jahr ist er ihn mit mir zweimal durchgegangen. Ich kann daraus nur schließen, dass meine Zeit gekommen ist, und du wirst die Erste meiner Familie sein, die mir folgt.“ Fāṭimah sagte: „Darüber weinte ich, und da sagte er mir leise: ‚Bist du nicht zufrieden, die Königin der Gläubigen [im Paradies] zu sein?‘ Und das war es, was mich zum Lachen brachte.“288 Imam an-Nawawī (gest. 1277) weist darauf hin, dass es sich hierbei tatsächlich um zwei Prophezeiungen in einer handelt. Die erste ist, dass er ﷺ vorhersagte, diese Krankheit – und keine andere zuvor – sei ein Vorbote, dass seine Zeit gekommen sei, und dass die junge Fāṭimah, die damals Anfang zwanzig war, vor allen anderen Angehörigen seiner Familie sterben würde.