5.19 Umm Ḥarāms Verabredung mit dem Schicksal
5.19 Umm Ḥarām’s Date With Destiny
Umm Ḥarām bint Malḥān hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Das erste Heer aus meiner Umma, das über das Meer reitet, hat sich selbst das Paradies gesichert.“ Umm Ḥarām sagte: „O Gesandter Allahs, werde ich unter ihnen sein?“ Er ﷺ sagte: „Du wirst unter ihnen sein.“ Später sagte er ﷺ: „Das erste Heer aus meiner Umma, das in den Kampf zur Stadt des Caesars (Konstantinopel) zieht, wird vergeben werden.“ Sie sagte: „Werde ich unter ihnen sein, o Gesandter Allahs?“ Er ﷺ sagte: „Nein.“306 Zur Zeit von Mu‘āwiyah nahm Umm Ḥarām an der ersten muslimischen Flottenexpedition teil und begleitete dabei ihren Ehemann. Sie starb, als sie in feindlichem Gebiet von ihrem Reittier stürzte.307
Umm Ḥarām bint Malḥān heard the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم say, “The first army from my nation to ride the sea have guaranteed themselves [Paradise].” Umm Ḥarām said, “O Messenger of Allah, will I be among them?” He said, “You will be among them.” Later, he صلى الله عليه وسلم said, “The first army from my nation to march in battle to the City of Caesar (Constantinople) will be forgiven.” She said, “Will I be among them, O Messenger of Allah?” He said, “No.”306 During the reign of Mu‘āwiyah , Umm Ḥarām rode in the first Muslim naval fleet, accompanying her husband, and died upon falling off her mount in enemy lands.307
Imam al-Ṭabarānī und andere berichten, dass der Ort ihrer Grabstätte auf der Insel Zypern bekannt war.308 Ibn Ḥajar sagte: Dies enthält mehrere Prophezeiungen des Propheten ﷺ über das, was geschehen würde, und alles traf genau so ein, wie er es sagte; deshalb gilt es als eines der Zeichen seiner Prophetie. Dazu gehört, dass seine Umma nach ihm bestehen bleiben würde, dass unter ihnen solche sein würden, die stark, furchterregend und eine bedeutende Macht gegen den Feind wären, dass sie Gebiete erobern würden, bis das Heer das Meer befährt, dass Umm Ḥarām bis zu jener Zeit leben würde, dass sie bei jenem Heer sein würde, das das Meer befuhr, und dass sie den zweiten Feldzug [nach Konstantinopel] nicht mehr erleben würde.309
Imam al-Ṭabarānī and others report that the whereabouts of her gravesite on Cyprus Island were known.308 Ibn Ḥajar said, This contains multiple prophecies by the Prophet صلى الله عليه وسلم of what would take place, and it all occurred just as he said, and hence is considered among the signs of his prophethood. Of them is that his nation would remain after him, and that among them are those who would be strong, formidable, and a consequential force against the enemy, and that they would conquer territories until the army rides the sea, and that Umm Ḥarām would live until that time, and that she would be with that army that rode the sea, and that she would not live to see the second military campaign [to Constantinople].309
306 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:42 #2924.
306 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:42 #2924.
307 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 9:34 #7002; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1518 #1912.
307 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 9:34 #7002; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1518 #1912.
308 al-Ṭabarānī, Al-Mu‘jam al-Kabīr, 25:130 #316; Abū Nuʻaym, Ḥilyat al-Awliyā’, 2:62.
308 al-Ṭabarānī, Al-Mu‘jam al-Kabīr, 25:130 #316; Abū Nuʻaym, Ḥilyat al-Awliyā’, 2:62.
309 Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī, 11:77.
309 Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī, 11:77.