5.5 Sechs in Folge
5.5 Six In Sequence
Während der Schlacht von Tabūk sagte der Prophet ﷺ zu ‘Awf ibn Mālik: „Zähle sechs Zeichen vor der Stunde auf: meinen Tod, die Eroberung Jerusalems, zwei tödliche Seuchen, die euch [in großer Zahl] dahinraffen werden, wie die Pest die Schafe dahinrafft, dann wird der Reichtum in einem solchen Überfluss vorhanden sein, dass einem Mann hundert Goldmünzen gegeben werden und er dennoch unzufrieden sein wird, dann wird es eine Prüfung geben, die kein Haus der Araber auslassen wird, sie wird es betreten, dann wird es einen Waffenstillstand zwischen euch (den Muslimen) und den Banū al-Aṣfar (den Byzantinern) geben, den sie brechen werden, und sie werden gegen euch unter achtzig Bannern marschieren, und unter jedem Banner werden zwölftausend Soldaten sein.“280 Jerusalem wurde fünf Jahre nach dem Tod des Propheten ﷺ im Jahr 15 n. H. erobert, gefolgt von der Pest von ‘Amwās im Jahr 18 n. H., die das Leben vieler Gefährten forderte. Ein beispielloser Überfluss an Reichtum wurde während des Kalifats von ‘Uthmān im Jahr 23 n. H. erlebt, als Folge von Eroberungen an allen Fronten. Was die Prüfung betrifft, die kein arabisches Haus verschonen würde, so trat sie nach der Ermordung von ‘Uthmān im Jahr 37 n. H. ein, denn sie führte zu großer Uneinigkeit und Unordnung. Was den Waffenstillstand und die Geißel der Byzantiner betrifft, so scheinen die traditionellen Gelehrten darin übereinzustimmen, dass dies eine Prophezeiung über die Endzeit ist.
During the Battle of Tabūk, the Prophet صلى الله عليه وسلم said to ‘Awf ibn Mālik , “Count six signs before the Hour; my death, the conquest of Jerusalem, two mortal plagues that will take you [in great numbers] as the plague of sheep [depletes them], then wealth will be in such surplus that a man will be given a hundred gold coins and still be unsatisfied, then there will be a tribulation that will not leave an Arab home without entering it, then there will be a truce between you (the Muslims) and Banū al-Aṣfar (the Byzantines) which they will betray, and march against you under eighty flags, and under each flag will be twelve thousand soldiers.”280 Jerusalem was conquered five years after his death صلى الله عليه وسلم, in the year 15H, followed by the plague of ‘Amwās in 18H which took the lives of many Companions. An unprecedented surplus of wealth was experienced during the caliphate of ‘Uthmān , 23H, as a result of conquests on every front. As for the tribulation that would spare no Arab home, this took place following the assassination of ‘Uthmān, 37H, for it resulted in much dissent and disorder. As for the truce and scourge of the Byzantines, traditional scholars seem to agree that this is a prophecy about the end-times.
280 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:101 #3176.
280 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:101 #3176.