5.30 Die Unsterblichkeit seiner Gemeinschaft
5.30 The Immortality Of His Nation
In zahlreichen Überlieferungen erklärte der Prophet ﷺ: „Es wird niemals aufhören, dass eine Gruppe aus meiner Umma auf der Wahrheit siegreich ist und von denen, die sich ihnen widersetzen, nicht geschädigt wird, bis der Ratschluss Allahs eintritt.“336 So viele Religionen sind gekommen und wieder vergangen, und dennoch sprach er ﷺ mit Zuversicht aus, dass die wahren Gläubigen des Islam trotz all der Verderbtheit und des moralischen Verfalls bestehen werden.
In a multitude of reports, the Prophet صلى الله عليه وسلم declared, “There will never cease to be a group from my nation victorious upon the truth, unharmed by those who will oppose them, until Allah’s decree comes to pass.”336 So many religions have come and gone, and yet he صلى الله عليه وسلم boldly expressed that despite all the corruption and moral degradation, true believers in Islam will endure.
Selbst wenn die Widrigkeiten bei der Bewahrung des Islam einem „Greifen nach einer glühenden Kohle“ gleichkommen werden,337 wird es stets Muslime geben, die ihren Glauben höher schätzen als ihr Leben. Daher hat der Prophet ﷺ sie in einem anderen Hadith weiter beschrieben, indem er sagte: „Die Stunde wird nicht eintreten, bis ein Mann am Grab seines Bruders vorbeigeht und sagt: ‚Ich wünschte, ich läge an seiner Stelle.‘“338 Ibn Baṭṭāl (gest. 1057) erklärt, dass dies nicht auf suizidale Gedanken zurückzuführen sein wird, sondern auf eine Sorge, dass die vorherrschenden Übel und die Stärke ihrer Gegner sie ihre Religion kosten könnten.339
Even when the adversity involved in preserving Islam will be tantamount to “grasping onto a burning coal,”337 Muslims will always exist who value their faith over their lives, and hence the Prophet صلى الله عليه وسلم further described them in another hadith by saying, “The Hour will not commence until a man passes by the grave of his brother and says, ‘I wish I were in his place.’”338 Ibn Baṭṭ āl (d. 1057) explains that this will not be due to any suicidal ideation, but rather an anxiety that the prevalent evils and the strength of their adversaries may cost them their religion.339
336 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:207 #3641; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1023 #1920.
336 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:207 #3641; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1023 #1920.
337 al-Tirmidhī, Sunan al-Tirmidhī, 4:96 #2260.
337 al-Tirmidhī, Sunan al-Tirmidhī, 4:96 #2260.
338 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 9:58 #7115; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2231 #157.
338 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 9:58 #7115; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2231 #157.
339 Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī, 13:75.
339 Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī, 13:75.