5.13 Spannungen innerhalb des Haushalts des Propheten
5.13 Tensions Among The Prophet’s Household
Abū Rāfi‘ berichtete, dass der Prophet ﷺ zu ‘Alī sagte: „Es wird zwischen dir und ‘Āʾischa eine Auseinandersetzung geben.“ Er sagte: „Ich, o Gesandter Allahs?!“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Ich?!“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Dann wäre ich in diesem Fall der schlechteste Mensch überhaupt.“ Er sagte: „Nein. Aber wenn dies geschieht, bringe sie an ihren sicheren Ort zurück.“295 Kurz vor ihrem Zusammenstoß mit ‘Alī, als ‘Āʾischa in der Nähe von Basra an einem Ort namens Ḥaw’ab Hunde bellen hörte, sagte sie: „Vielleicht muss ich nach Hause zurückkehren, denn der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns (seinen Frauen): ‚Wer von euch wird von den Hunden von Ḥaw’ab angebellt werden?‘“296 In der Hoffnung, dass ihre Anwesenheit zu einer Lösung führen werde, und dass dies nur eine Prophezeiung und kein Verbot sei, beschloss ‘Āʾischa, ihre Reise nicht abzubrechen.
Abū Rāfi‘ reported that the Prophet صلى الله عليه وسلم said to ‘Alī, “There will be an issue between you and ‘Āishah.” He said, “Me, O Messenger of Allah?!” He said, “Yes.” He said, “Me?!” He said, “Yes.” He said, “Then, in that case, I would be the worst person ever.” He said, “No. But when this occurs, return her to her safe quarters.”295 Just prior to her clash with ‘Alī , when ‘Āishah heard dogs barking near Basra at a place called Ḥaw’ab, she said, “Perhaps I must return home, for the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said to us (his wives), ‘Which one of you will be barked at by the dogs of Ḥaw’ab?’”296 Hopeful that her presence would effect a resolution, and that this was only a prophecy and not a prohibition, ‘Āishah decided not to abort her journey.
295 Ibn Ḥanbal, Musnad Aḥmad, 45:175 #27197; eine ḥasan (annehmbare) Überlieferungskette nach Ibn Ḥajar in Fatḥ al-Bārī, 13:55.
295 Ibn Ḥanbal, Musnad Aḥmad, 45:175 #27197; a ḥasan (acceptable) chain according to Ibn Ḥajar in Fatḥ al-Bārī, 13:55.
296 Ibn Ḥibbān, Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān, 15:126 #6732; von al-Arna'ūṭ und al-Albānī in den Anmerkungen als authentisch (ṣaḥīḥ) beurteilt.
296 Ibn Ḥibbān, Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān, 15:126 #6732; authenticated by al-Arna’ūṭ and al-Albānī in the comments.