5.25 Wettstreit im Materialismus
5.25 Competing in Materialism
Was den Eintritt materiellen Wohlstands als Zeichen der Endzeit betrifft, sagte der Prophet Muhammad ﷺ: „Und wenn du die barfüßigen, nackten Kamelhirten siehst, die im Bau hoher Gebäude miteinander wetteifern, dann gehört dies zu den Zeichen der Stunde.“320 Ist es nicht bemerkenswert, mit anzusehen, wie die dürren Wüstenregionen der Golfstaaten, die vor hundert Jahren ebenso verarmt waren, heute zwei der drei höchsten „Wolkenkratzer“ der Welt hervorbringen?
Regarding how material prosperity will be a sign of the endtimes, the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم said, “And if you see the barefoot, naked shepherds of camels competing in the construction of high-rise buildings, then this is from among the signs of the Hour.”320 Is it not remarkable to witness the arid desert regions of the Gulf States, as impoverished as they were a century ago, develop two of the world’s three tallest “skyscraper” buildings today?
In einem ähnlichen Hadith sagte der Prophet ﷺ: „Die Stunde wird nicht eintreten, bevor die Menschen mit ihren Moscheen prahlen.“ Ibn ʿAbbās, der Überlieferer, fügte hinzu: „Ihr werdet eure Moscheen ausschmücken, so wie die Juden und Christen ihre Gotteshäuser ausschmückten.“321 Dieser maßlose Wettbewerb wird mit der Misshandlung anderer einhergehen. So finden wir auch in der prophetischen Überlieferung parallele Voraussagen von Hedonismus und Ausbeutung. Im Hadith des al-Miswar ibn Makhramah sagte er ﷺ: „Bei Allah, ich fürchte nicht, dass Armut über euch kommt, sondern ich fürchte, dass euch Reichtum im Überfluss zur Verfügung stehen wird, wie den Völkern vor euch, und ihr wetteifern werdet darum, so wie sie darum wetteiferten, und er euch dann zugrunde richtet, so wie er sie zugrunde richtete.“322
In a similar hadith, the Prophet صلى الله عليه وسلم said, “The Hour will not commence before people boast of their mosques.” Ibn ‘Abbās , the narrator, added, “You will ornament your mosques just as the Jews and Christians did with their temples.”321 This intense competition will involve mistreatment of others, and thus we find parallel prophecies of hedonism and exploitation in the prophetic tradition as well. In the hadith of al-Miswar ibn Makhramah , he صلى الله عليه وسلم said, “By Allah, I do not fear poverty overtaking you, but I fear that you will have abundant wealth at your disposal like the nations before you, causing you to compete in it as they competed in it, and then it destroys you as it destroyed them.”322
Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 1:36 #8.
320 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 1:36 #8.
321 Abū Dāwūd, Sunan Abī Dāwūd, 1:122 #448; von al-Albānī in den Anmerkungen als authentisch bewertet.
321 Abū Dāwūd, Sunan Abī Dāwūd, 1:122 #448; authenticated by al-Albānī in the comments.
322 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:96 #3138; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2273 #2961.
322 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:96 #3138; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2273 #2961.