5.7 Die Sicherheit wird siegen
5.7 Security Will Prevail
‘Adī ibn Ḥātim berichtet, dass er vor seiner Annahme des Islam erzählte: „Als ich bei dem Propheten ﷺ war, kam ein Mann zu ihm und klagte über Armut, und dann kam ein anderer und klagte über Raubüberfälle auf der Landstraße. Er ﷺ sagte: ‚O ‘Adī, hast du al-Ḥīrah (im Irak) gesehen?‘ Ich sagte: ‚Nein, aber man hat mir davon erzählt.‘ Er sagte: ‚Wenn du lange genug lebst, wirst du sehen, wie eine Frau auf einem Kamel von al-Ḥīrah bis zur Ka‘bah reist, ohne jemanden außer Allah zu fürchten.‘ Ich dachte bei mir: ‚Wo werden dann die Räuber von Ṭay’ sein, die diese Länder geplündert haben?‘ Er ﷺ fuhr fort: ‚Und wenn du lange genug lebst, werden die Schätze des Chosroes, des Sohnes des Hurmuz, erobert werden.‘ Ich sagte: ‚Chosroes, der Sohn des Hurmuz?‘ Er bestätigte: ‚Chosroes, der Sohn des Hurmuz. Und wenn du lange genug lebst, wirst du sehen, wie ein Mann hinausgeht, die Hand voller Gold oder Silber, und jemanden sucht, der es annimmt, aber er wird niemanden finden, der es annimmt.‘ Später in seinem Leben sagte ‘Adī: ‚Ich habe tatsächlich gesehen, wie eine Frau auf einem Kamel von al-Ḥīrah bis zur Ka‘bah reiste, ohne jemanden außer Allah zu fürchten, und ich gehörte zu denen, die die Schätze des Chosroes, des Sohnes des Hurmuz, eroberten. Und wenn du lange genug lebst, wirst du sehen, was der Prophet ﷺ – Abūl Qāsim – über einen Mann gesagt hat, der hinausgeht, die Hand voller …‘“285 Muslimische Historiker dokumentieren, dass die Unmöglichkeit, jemanden zu finden, der berechtigt war, Almosen anzunehmen, während der Herrschaft des ‘Abbāsiden-Kalifen ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azīz (gest. 720) eintrat.
‘Adī ibn Ḥātim narrates that prior to accepting Islam, “As I was with the Prophet صلى الله عليه وسلم, a man came to him complaining of poverty, and then another came to him complaining of highway robbery. He صلى الله عليه وسلم said, ‘O ‘Adī, have you seen al-Ḥīrah (in Iraq)?’ I said, ‘No, but I have been told about it.’ He said, ‘If you live long enough, you will see a woman travel on camel from al- Ḥīrah till she circles the Ka‘bah not fearing anyone but Allah.’ I said to myself, ‘Where then would the bandits of Ṭay’ be, who have pillaged these lands?’ He صلى الله عليه وسلم continued, ‘And if you live long enough, the treasures of Chosroes, the son of Hurmuz, will be conquered.’ I said, ‘Chosroes, the son of Hurmuz?’ He confirmed, ‘Chosroes, the son of Hurmuz. And if you live long enough, you will see a man walking out, hand filled with gold or silver, seeking someone to accept it but he will not find anyone to accept it.’ Later in his life, ‘Adī said, ‘I have in fact seen a woman travel on camel from al-Ḥīrah till she circled the Ka‘bah while not fearing anyone but Allah, and I was among those who conquered the treasures of Chosroes, the son of Hurmuz. And if you live long enough, you will see what the Prophet صلى الله عليه وسلم—Abūl Qāsim—said regarding a man walking out, hand filled…’”285 Muslim historians document that the inability to find someone eligible to accept charity took place during the reign of the ‘Abbāsid caliph, ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azīz (d. 720).
285 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:197 #3595.
285 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:197 #3595.