5.10 Der längste Arm
5.10 The Longest Arm
Auch überliefert ʿĀʾischa, dass der Prophet Muhammad ﷺ gefragt wurde: „Welche deiner Frauen wird dir [im Jenseits] als Erste wieder zugesellt werden?“ Da antwortete er ﷺ: „Die Schnellste von euch, die mich einholt, wird diejenige mit dem längsten Arm unter euch sein.“ Aufgrund dieser Aussage, berichtet ʿĀʾischa, pflegten seine Frauen zu mutmaßen und sogar an der Wand zu messen, welche Frau den längsten Arm habe. Sawda bint Zamʿa war unter ihnen die Größte, doch als Zaynab bint Dschahsch zuerst verstarb, erkannten sie, dass mit „längster Arm“ die Freigebigste gemeint war. ʿĀʾischa sagt: „Zaynab hatte unter uns den längsten Arm, denn sie arbeitete mit ihren Händen und spendete von ihrem Verdienst.“289
‘Āishah also narrates that when the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم was presented with the question, “Which of your wives will be reunited with you first [in the hereafter]?” he صلى الله عليه وسلم responded, “The fastest of you in catching up with me will be the one with the longest arm among you.” Due to that statement, ‘Āishah reports that his wives used to speculate, and even measure against the wall, which wife had the longest arm. Sawadah bint Zam‘ah was the tallest of them, but when Zaynab bint Jaḥsh died first, they realized “longest arm” meant most charitable. ‘Āishah says, “Zaynab had the longest arm among us, because she used to work with her hands and donate from her earnings.”289