5.12 Unvermeidliche interne Auseinandersetzungen
5.12 Inevitable Infighting
Sa'd ibn Abī Waqqāṣ berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ einst die Moschee der Banū Mu'āwiyah besuchte. „Er ﷺ trat ein, verrichtete zwei Rak'ahs Gebet, und wir beteten mit ihm. Dann bat er seinen Herrn lange um Hilfe. Danach wandte sich der Prophet ﷺ an uns und sagte: ‚Ich habe meinen Herrn um drei Dinge gebeten; Er hat mir zwei gewährt und eines verweigert. Ich bat meinen Herrn, meine Umma nicht durch eine allgemeine Hungersnot zu vernichten, und Er gewährte mir das. Und ich bat Ihn, dass Er meine Umma nicht durch Ertrinken vernichte, und Er gewährte mir das. Und ich bat Ihn, dass Er nicht zulasse, dass ihre Gewalt untereinander ausgeübt wird, doch dies hat Er mir verweigert.‘“293 In einer anderen Überlieferung heißt es: „Allah hat mir die Erde zusammengefaltet, bis ich ihren Osten und ihren Westen sah, und die Herrschaft meiner Umma wird so weit reichen, wie ihr von mir zusammengefaltet wurde. Mir wurden die beiden Schätze gegeben, das Rote und das Weiße (Gold und Silber). Und ich bat meinen Herrn, sie nicht durch eine allgemeine Hungersnot zu vernichten und keinen äußeren Feind über sie zu setzen, der sie ausrottet. Mein Herr sprach: ‚O Muhammad, wenn Ich eine Sache beschließe, kann sie nicht abgewendet werden. Ich habe dir für deine Umma gewährt, dass Ich sie nicht durch eine allgemeine Hungersnot vernichte und keinen äußeren Feind über sie setze, der sie ausrottet – selbst wenn sich jene aus allen Winkeln der Erde gegen sie verbünden. Jedoch werden sie sich am Ende gegenseitig töten und einander versklaven.‘ Sobald das Schwert innerhalb meiner Umma gezogen ist, wird es nicht von ihnen weggenommen werden bis zum Tag der Auferstehung.‘“294
Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ narrates that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم once visited the mosque of Banū Mu‘āwiyah. “He صلى الله عليه وسلم entered, performed two units of prayer, which we prayed with him, and then he invoked his Lord for a long time. Then, he صلى الله عليه وسلم turned to us and said, ‘I asked my Lord for three things; He granted me two and withheld one. I asked my Lord not to destroy my nation with a widespread famine, and He granted me that, and I asked Him that He not exterminate my nation by drowning, and He granted me that. And I asked Him that He not let their aggression be against one another, but He withheld that from me.’”293 In another narration, “Indeed, Allah has gathered the earth for me until I saw its east and its west, and the kingdom of my nation will reach whatever of it has been gathered up for me. And I have been given the two treasures; the red and white (gold and silver). And I asked my Lord that He not destroy it with a widespread famine, and that He not empower against them an external enemy that will annihilate them. My Lord said, ‘O Muhammad, when I decree a matter, it cannot be repelled. I have granted you, for your nation, that I do not destroy them with a widespread famine, and that I do not empower against them an external enemy that annihilates them—even if those from every corner of the earth unite against them. However, they will ultimately kill one another, and enslave one another.’ Once the sword is drawn within my nation, it will not be removed from them until the Day of Resurrection.’”294
293 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2216 #2890.
293 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2216 #2890.
294 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2215 #2889.
294 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2215 #2889.