5.10 Le bras le plus long
5.10 The Longest Arm
‘Āishah rapporte également que lorsque le Prophète Muhammad ﷺ se vit poser la question : « Laquelle de vos épouses sera la première à vous rejoindre [dans l'au-delà] ? », il ﷺ répondit : « Celle d'entre vous qui sera la plus rapide à me rattraper sera celle qui aura le bras le plus long parmi vous. » En raison de cette déclaration, ‘Āishah rapporte que ses épouses avaient l'habitude de spéculer, et même de mesurer contre le mur, laquelle d'entre elles avait le bras le plus long. Sawadah bint Zam‘ah était la plus grande d'entre elles, mais lorsque Zaynab bint Jaḥsh mourut la première, elles comprirent que « le bras le plus long » signifiait la plus charitable. ‘Āishah dit : « Zaynab avait le bras le plus long parmi nous, car elle travaillait de ses mains et faisait des dons de ses revenus. »289
‘Āishah also narrates that when the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم was presented with the question, “Which of your wives will be reunited with you first [in the hereafter]?” he صلى الله عليه وسلم responded, “The fastest of you in catching up with me will be the one with the longest arm among you.” Due to that statement, ‘Āishah reports that his wives used to speculate, and even measure against the wall, which wife had the longest arm. Sawadah bint Zam‘ah was the tallest of them, but when Zaynab bint Jaḥsh died first, they realized “longest arm” meant most charitable. ‘Āishah says, “Zaynab had the longest arm among us, because she used to work with her hands and donate from her earnings.”289
289 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:110 #1420 ; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1907 #2452.
289 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:110 #1420; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1907 #2452.