5.4 Nul n'est découragé par le temps ou la distance
5.4 Undeterred By Time Or Distance
Concernant la nuit précédant la bataille de Badr, ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb dit : « Le Prophète ﷺ nous a montré où ces [ennemis] mourraient à Badr. Il posait sa main quelque part sur le sol et disait : "C'est ici que tel mourra demain, par la volonté d'Allah, et c'est ici que tel mourra." Je jure par Celui qui l'a envoyé avec la Vérité qu'aucun d'entre eux n'est tombé ailleurs que précisément là où la main du Prophète ﷺ avait touché. »276
Regarding the night prior to the Battle of Badr, ‘Umar ibn al- Khaṭṭ āb said, “The Prophet صلى الله عليه وسلم showed us where those [enemies] at Badr would die. He would place his hand somewhere on the ground and say, ‘This is where so-and-so will die tomorrow, by God’s will, and this is where so-and-so will die.’ I swear by the One who sent him with the Truth, none of them fell anywhere other than exactly where the Prophet’s hand had touched.”276
Anas ibn Mālik a rapporté que, alors que la bataille de Mu’tah se déroulait en Jordanie, le Prophète ﷺ informa les gens de Madinah du martyre de Zayd ibn Ḥārithah, Ja‘far ibn Abī Ṭālib et ‘Abdullāh ibn Rawāḥah. Bien qu'ils fussent à 600 milles de distance, le Prophète ﷺ dit : « Zayd a pris l'étendard (en tant que commandant) et a été tué, puis Ja‘far a pris l'étendard et a été tué, puis Ibn Rawāḥah a pris l'étendard et a été tué. » Anas décrit qu'alors que le Prophète ﷺ leur racontait cela, « ses yeux versaient des larmes. » Il ﷺ continua : « Puis l'étendard fut pris par l'une des épées d'Allah (Khālid ibn al-Walīd), et Allah lui fit la victoire. »277 Cette armée finit par retourner à Madinah, avec des témoignages oculaires qui correspondaient exactement à ce que le Prophète ﷺ avait décrit.
Anas ibn Mālik reported that, as the Battle of Mu’tah was taking place in Jordan, the Prophet صلى الله عليه وسلم informed the people in Madinah of the martyrdom of Zayd ibn Ḥārithah, Ja‘far ibn Abī Ṭālib, and ‘Abdullāh ibn Rawāḥah. Even though they were 600 miles away, the Prophet صلى الله عليه وسلم said, “Zayd took the flag (as commander) and was killed, then Ja‘far took the flag and was killed, then Ibn Rawāḥah took the flag and was killed.” Anas describes that as the Prophet صلى الله عليه وسلم was telling them this, “his eyes were shedding tears.” He صلى الله عليه وسلم continued, “Then the flag was taken by one of God’s swords (Khālid ibn al-Walīd), and Allah made him victorious.”277 That army eventually returned to Madinah, with eyewitness accounts that matched exactly what the Prophet صلى الله عليه وسلم had described.
Abū Ḥumayd al-Sā‘idī a dit : « Lorsque nous sommes arrivés à Tabūk, le Prophète ﷺ a dit : "Il y aura un vent violent cette nuit, ainsi personne ne doit rester debout, et quiconque possède un chameau doit l'attacher." Nous avons attaché nos chameaux, puis un vent violent a effectivement soufflé durant la nuit, et un homme s'est levé et a été par conséquent emporté vers une montagne appelée Ṭay’. »278
Abū Ḥumayd al-Sā‘idī said, “When we reached Tabūk, the Prophet صلى الله عليه وسلم said, ‘There will be a strong wind tonight and so no one should stand and whoever has a camel should fasten it.’ We fastened our camels, and then a strong wind did in fact blow at night, and a man stood up and was consequently blown away to a mountain called Ṭay’.”278
Sahl ibn Sa‘d rapporte qu'alors que le Prophète ﷺ et ses Compagnons retournaient au camp après une journée de bataille, il entendit des gens célébrer la valeur d'un homme « qui avait vaincu chaque ennemi qui lui faisait face ; nul ne l'avait surpassé aujourd'hui ». À la stupéfaction de ceux qui étaient présents, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Au contraire, il sera en Enfer. » Un homme dit : « Je le suivrai de près », et le suivit étroitement à chaque tournant. Peu de temps après, cet homme vint vers le Prophète ﷺ et dit : « J'atteste que tu es certes le Messager d'Allah ! » Il ﷺ dit : « Pourquoi [dis-tu] cela ? » Il répondit : « Les gens furent stupéfaits quand tu as dit que cet homme serait en Enfer, alors je l'ai suivi jusqu'à ce qu'il soit gravement blessé et qu'il cherche à hâter sa mort. Il a posé la garde de son épée sur le sol et sa pointe entre sa poitrine, puis il s'est appuyé dessus et s'est tué. » Expliquant que ce péché mortel était un indicateur d'une insincérité antérieure non détectée par les autres, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Certes, un homme peut accomplir les œuvres des gens du Paradis, en ce qui concerne ce qui est apparent aux gens, alors qu'en réalité il est parmi les gens de l'Enfer. Et un homme peut accomplir les œuvres des gens de l'Enfer, en ce qui concerne ce qui est apparent aux gens, alors qu'en réalité il est parmi les gens du Paradis. »279
Sahl ibn Sa‘d reports that as the Prophet صلى الله عليه وسلم and his Companions returned to camp after a day of battle, he overheard people celebrating the valor of a man “who vanquished every enemy that faced him; none outdid him today.” To the shock of those present, the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said, “Rather, he will be in the Hellfire.” One man said, “I will shadow him,” and closely followed him at every turn. Soon thereafter, this man came to the Prophet صلى الله عليه وسلم and said, “I testify that you are indeed the Messenger of Allah!” He صلى الله عليه وسلم said, “Why [do you say] that?” He said, “The people were astounded when you said this man would be in the Hellfire, so I followed him until he was badly wounded and sought to hasten his death. He placed the handle of his sword on the ground and its tip between his chest, then leaned on it and killed himself.” Explaining that this mortal sin was an indicator of prior insincerity undetected by others, the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said, “Certainly, a man may perform the deeds of the people of Paradise, in terms of what is apparent to the people, while in reality he is among the people of the Hellfire. And a man may perform the deeds of the people of the Hellfire, in terms of what is apparent to the people, while in reality he is among the people of Paradise.”279
276 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1403 #1779.
276 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1403 #1779.
277 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:72 #1246.
277 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:72 #1246.
278 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:125 #1481.
278 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:125 #1481.
279 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:37 #2898 ; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 1:106 #112.
279 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:37 #2898; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 1:106 #112.