5.7 La sécurité prévaudra
5.7 Security Will Prevail
‘Adī ibn Ḥātim rapporte qu'avant d'accepter l'Islam : « Alors que j'étais avec le Prophète ﷺ, un homme vint vers lui se plaignant de la pauvreté, puis un autre vint vers lui se plaignant de brigandage. Il ﷺ dit : "Ô ‘Adī, as-tu vu al-Ḥīrah (en Irak) ?" Je dis : "Non, mais on m'en a parlé." Il dit : "Si tu vis assez longtemps, tu verras une femme voyager à dos de chameau depuis al-Ḥīrah jusqu'à ce qu'elle fasse le tour de la Kaaba sans craindre personne d'autre qu'Allah." Je me dis alors : "Où seront alors les bandits de Ṭay’, qui ont pillé ces terres ?" Il ﷺ continua : "Et si tu vis assez longtemps, les trésors de Chosroes, le fils de Hurmuz, seront conquis." Je dis : "Chosroes, le fils de Hurmuz ?" Il confirma : "Chosroes, le fils de Hurmuz. Et si tu vis assez longtemps, tu verras un homme sortir, la main remplie d'or ou d'argent, cherchant quelqu'un pour l'accepter, mais il ne trouvera personne pour l'accepter." » Plus tard dans sa vie, ‘Adī dit : « J'ai en fait vu une femme voyager à dos de chameau depuis al-Ḥīrah jusqu'à ce qu'elle fasse le tour de la Kaaba sans craindre personne d'autre qu'Allah, et je faisais partie de ceux qui ont conquis les trésors de Chosroes, le fils de Hurmuz. Et si tu vis assez longtemps, tu verras ce que le Prophète ﷺ — Abūl Qāsim — a dit concernant un homme sortant, la main remplie... »285 Les historiens musulmans documentent que l'incapacité à trouver quelqu'un digne d'accepter la charité a eu lieu durant le règne du calife ‘Abbāsid, ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azīz (mort en 720).
‘Adī ibn Ḥātim narrates that prior to accepting Islam, “As I was with the Prophet صلى الله عليه وسلم, a man came to him complaining of poverty, and then another came to him complaining of highway robbery. He صلى الله عليه وسلم said, ‘O ‘Adī, have you seen al-Ḥīrah (in Iraq)?’ I said, ‘No, but I have been told about it.’ He said, ‘If you live long enough, you will see a woman travel on camel from al- Ḥīrah till she circles the Ka‘bah not fearing anyone but Allah.’ I said to myself, ‘Where then would the bandits of Ṭay’ be, who have pillaged these lands?’ He صلى الله عليه وسلم continued, ‘And if you live long enough, the treasures of Chosroes, the son of Hurmuz, will be conquered.’ I said, ‘Chosroes, the son of Hurmuz?’ He confirmed, ‘Chosroes, the son of Hurmuz. And if you live long enough, you will see a man walking out, hand filled with gold or silver, seeking someone to accept it but he will not find anyone to accept it.’ Later in his life, ‘Adī said, ‘I have in fact seen a woman travel on camel from al-Ḥīrah till she circled the Ka‘bah while not fearing anyone but Allah, and I was among those who conquered the treasures of Chosroes, the son of Hurmuz. And if you live long enough, you will see what the Prophet صلى الله عليه وسلم—Abūl Qāsim—said regarding a man walking out, hand filled…’”285 Muslim historians document that the inability to find someone eligible to accept charity took place during the reign of the ‘Abbāsid caliph, ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azīz (d. 720).
285 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:197 #3595.
285 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:197 #3595.