Lorsque la tribu des Quraysh embrassa l'Islam, elle craignit d'être entravée dans ses routes commerciales vers Shām et l'Iraq, car ces territoires étaient sous la domination byzantine et sassanide, et toutes deux avaient rejeté l'appel à l'Islam. Jābir ibn Samurah rapporte que le Prophète ﷺ a répondu à cette inquiétude en rassurant les Quraysh que ces empires disparaîtraient bientôt des deux régions. Il a dit : « Quand Chosroes mourra, il n'y aura plus de Chosroes après lui. »

When the Quraysh tribe embraced Islam, they feared being blocked from their trade routes to Shām and Iraq, since these territories were under Byzantine and Sassanid rule and both had rejected the call to Islam. Jābir ibn Samurah  reports the Prophet صلى الله عليه وسلم addressing this concern by reassuring Quraysh that those empires would soon vanish from both regions. He said, “When Chosroes dies, there will be no Chosroes after him.

« Et quand César mourra, il n'y aura plus de César après lui. Et je jure par Celui entre les mains duquel se trouve l'âme de Muhammad, que leurs trésors seront dépensés dans la voie de Dieu. »286 L'imam al-Shāfi‘ī et al-Khaṭṭābī (m. 988) ont expliqué que cela signifiait qu'il n'y aurait plus jamais d'autre César en Grande Syrie, ni d'autre Chosroès en Irak (Perse sassanide). En effet, le dernier Chosroès qui accéda au pouvoir durant la vie du Prophète ﷺ était Yazdegerd III (m. 651), et il devint effectivement le 38ème et dernier roi de l'Empire sassanide. Le dernier César durant la vie du Prophète ﷺ était Heraclius (m. 641), et Byzance s'effondra en fait et perdit le site le plus saint de la chrétienté, Jérusalem, durant son règne.

And when Caesar dies, there will be no Caesar after him. And I swear by the One in whose hand is Muhammad’s soul, their treasures will be spent in the path of God.”286 Imam al-Shāfi‘ī and al-Khaṭṭ ābī (d. 988) explained that this meant there would never be another Caesar in Greater Syria, nor any other Chosroes in Iraq (Sassanid Persia). Indeed, the final Chosroes who rose to power during the Prophet’s صلى الله عليه وسلم life was Yazdegerd III (d. 651), and he indeed became the 38th and final king of the Sassanid Empire. The final Caesar during the Prophet’s صلى الله عليه وسلم life was Heraclius (d. 641), and Byzantium did in fact collapse and lose Christendom’s holiest site of Jerusalem during his reign.

Après ces individus, aucun des deux empires ne maintint de présence dans ces deux régions.287

After those individuals, neither empire maintained any presence in those two regions.287