5.13 Tensions au sein de la famille du Prophète ﷺ
5.13 Tensions Among The Prophet’s Household
Abū Rāfi‘ a rapporté que le Prophète ﷺ a dit à ‘Alī : « Il y aura un différend entre toi et ‘Āishah. » Il dit : « Moi, ô Messager d'Allah ﷺ ?! » Il dit : « Oui. » Il dit : « Moi ?! » Il dit : « Oui. » Il dit : « Alors, dans ce cas, je serais la pire personne qui soit. » Il dit : « Non. Mais quand cela se produira, ramène-la dans ses quartiers sûrs. »295 Juste avant son affrontement avec ‘Alī , lorsqu'‘Āishah entendit des chiens aboyer près de Basra en un lieu appelé Ḥaw’ab, elle dit : « Peut-être dois-je rentrer chez moi, car le Messager d'Allah ﷺ nous a dit (à ses épouses) : "Laquelle d'entre vous se fera aboyer dessus par les chiens de Ḥaw’ab ?" »296 Espérant que sa présence permettrait une résolution, et que ceci n'était qu'une prophétie et non une interdiction, ‘Āishah décida de ne pas interrompre son voyage.
Abū Rāfi‘ reported that the Prophet صلى الله عليه وسلم said to ‘Alī, “There will be an issue between you and ‘Āishah.” He said, “Me, O Messenger of Allah?!” He said, “Yes.” He said, “Me?!” He said, “Yes.” He said, “Then, in that case, I would be the worst person ever.” He said, “No. But when this occurs, return her to her safe quarters.”295 Just prior to her clash with ‘Alī , when ‘Āishah heard dogs barking near Basra at a place called Ḥaw’ab, she said, “Perhaps I must return home, for the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said to us (his wives), ‘Which one of you will be barked at by the dogs of Ḥaw’ab?’”296 Hopeful that her presence would effect a resolution, and that this was only a prophecy and not a prohibition, ‘Āishah decided not to abort her journey.
295 Ibn Ḥanbal, Musnad Aḥmad, 45:175 #27197 ; une chaîne ḥasan (acceptable) selon Ibn Ḥajar dans Fatḥ al-Bārī, 13:55.
295 Ibn Ḥanbal, Musnad Aḥmad, 45:175 #27197; a ḥasan (acceptable) chain according to Ibn Ḥajar in Fatḥ al-Bārī, 13:55.
296 Ibn Ḥibbān, Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān, 15:126 #6732 ; authentifié par al-Arna’ūṭ et al-Albānī dans les commentaires.
296 Ibn Ḥibbān, Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān, 15:126 #6732; authenticated by al-Arna’ūṭ and al-Albānī in the comments.