5.19 Le rendez-vous avec le destin d'Umm Ḥarām
5.19 Umm Ḥarām’s Date With Destiny
Umm Ḥarām bint Malḥān a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « La première armée de ma nation à traverser la mer s'est garanti [le Paradis]. » Umm Ḥarām dit : « Ô Messager d'Allah, serai-je parmi eux ? » Il dit : « Tu seras parmi eux. » Plus tard, il ﷺ dit : « La première armée de ma nation qui marchera au combat vers la Cité de César (Constantinople) sera pardonnée. » Elle dit : « Serai-je parmi eux, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Non. »306 Durant le règne de Mu‘āwiyah , Umm Ḥarām prit part à la première flotte navale musulmane, accompagnant son mari, et mourut en tombant de sa monture en terres ennemies.307
Umm Ḥarām bint Malḥān heard the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم say, “The first army from my nation to ride the sea have guaranteed themselves [Paradise].” Umm Ḥarām said, “O Messenger of Allah, will I be among them?” He said, “You will be among them.” Later, he صلى الله عليه وسلم said, “The first army from my nation to march in battle to the City of Caesar (Constantinople) will be forgiven.” She said, “Will I be among them, O Messenger of Allah?” He said, “No.”306 During the reign of Mu‘āwiyah , Umm Ḥarām rode in the first Muslim naval fleet, accompanying her husband, and died upon falling off her mount in enemy lands.307
L'imam al-Ṭabarānī et d'autres rapportent que l'emplacement de sa sépulture sur l'île de Chypre était connu.308 Ibn Ḥajar a dit : Ceci contient de multiples prophéties du Prophète ﷺ sur ce qui allait se produire, et tout s'est déroulé exactement comme il l'avait dit, et est donc considéré parmi les signes de sa prophétie. Parmi ceux-ci, il y a le fait que sa nation subsisterait après lui, et qu'il y aurait parmi eux ceux qui seraient forts, redoutables et une force conséquente contre l'ennemi, et qu'ils conquièrent des territoires jusqu'à ce que l'armée chevauche la mer, et qu'Umm Ḥarām vivrait jusqu'à ce moment-là, et qu'elle serait avec cette armée qui chevauchait la mer, et qu'elle ne vivrait pas assez longtemps pour voir la seconde campagne militaire [vers Constantinople].309
Imam al-Ṭabarānī and others report that the whereabouts of her gravesite on Cyprus Island were known.308 Ibn Ḥajar said, This contains multiple prophecies by the Prophet صلى الله عليه وسلم of what would take place, and it all occurred just as he said, and hence is considered among the signs of his prophethood. Of them is that his nation would remain after him, and that among them are those who would be strong, formidable, and a consequential force against the enemy, and that they would conquer territories until the army rides the sea, and that Umm Ḥarām would live until that time, and that she would be with that army that rode the sea, and that she would not live to see the second military campaign [to Constantinople].309
306 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:42 #2924.
306 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:42 #2924.
307 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 9:34 #7002 ; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1518 #1912.
307 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 9:34 #7002; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1518 #1912.
308 al-Ṭabarānī, Al-Mu‘jam al-Kabīr, 25:130 #316 ; Abū Nuʻaym, Ḥilyat al-Awliyā’, 2:62.
308 al-Ṭabarānī, Al-Mu‘jam al-Kabīr, 25:130 #316; Abū Nuʻaym, Ḥilyat al-Awliyā’, 2:62.
309 Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī, 11:77.
309 Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī, 11:77.