5.12 Des luttes intestines inévitables
5.12 Inevitable Infighting
Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ rapporte que le Messager d'Allah ﷺ visita un jour la mosquée de Banū Mu‘āwiyah. « Il ﷺ entra, accomplit deux unités de prière, que nous priâmes avec lui, puis il invoqua son Seigneur pendant un long moment. Ensuite, il ﷺ se tourna vers nous et dit : "J'ai demandé trois choses à mon Seigneur ; Il m'en a accordé deux et m'en a refusé une. J'ai demandé à mon Seigneur de ne pas détruire ma nation par une famine généralisée, et Il m'a accordé cela, et je Lui ai demandé de ne pas exterminer ma nation par une noyade, et Il m'a accordé cela. Et je Lui ai demandé de ne pas faire que leur agression soit l'une contre l'autre, mais Il m'a refusé cela." »293 Dans une autre narration : « Certes, Allah a rassemblé la terre pour moi jusqu'à ce que j'en voie l'est et l'ouest, et le royaume de ma nation atteindra tout ce qui a été rassemblé pour moi. Et on m'a donné les deux trésors ; le rouge et le blanc (l'or et l'argent). Et j'ai demandé à mon Seigneur de ne pas la détruire par une famine généralisée, et de ne pas leur donner la force d'un ennemi extérieur qui les anéantirait. Mon Seigneur a dit : "Ô Muhammad, quand Je décrète une chose, elle ne peut être repoussée. Je t'ai accordé, pour ta nation, que Je ne les détruise pas par une famine généralisée, et que Je ne leur donne pas la force d'un ennemi extérieur qui les anéantit — même si ceux de chaque recoin de la terre s'unissent contre eux. Cependant, ils finiront par s'entretuer et par s'asservir les uns les autres." Une fois que l'épée sera tirée au sein de ma nation, elle ne sera pas retirée d'entre eux jusqu'au Jour de la Résurrection. »294
Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ narrates that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم once visited the mosque of Banū Mu‘āwiyah. “He صلى الله عليه وسلم entered, performed two units of prayer, which we prayed with him, and then he invoked his Lord for a long time. Then, he صلى الله عليه وسلم turned to us and said, ‘I asked my Lord for three things; He granted me two and withheld one. I asked my Lord not to destroy my nation with a widespread famine, and He granted me that, and I asked Him that He not exterminate my nation by drowning, and He granted me that. And I asked Him that He not let their aggression be against one another, but He withheld that from me.’”293 In another narration, “Indeed, Allah has gathered the earth for me until I saw its east and its west, and the kingdom of my nation will reach whatever of it has been gathered up for me. And I have been given the two treasures; the red and white (gold and silver). And I asked my Lord that He not destroy it with a widespread famine, and that He not empower against them an external enemy that will annihilate them. My Lord said, ‘O Muhammad, when I decree a matter, it cannot be repelled. I have granted you, for your nation, that I do not destroy them with a widespread famine, and that I do not empower against them an external enemy that annihilates them—even if those from every corner of the earth unite against them. However, they will ultimately kill one another, and enslave one another.’ Once the sword is drawn within my nation, it will not be removed from them until the Day of Resurrection.’”294
293 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2216 #2890.
293 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2216 #2890.
294 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2215 #2889.
294 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2215 #2889.