3.4 Sens apparent et sens caché ?
3.4 Open & Hidden meaning?
Le noble Qur'an n'a pas de sens Zaahir (apparent) ou Baatin (caché) comme certains le prétendent. C'est une parole en arabe, qui est venue dans la langue des Arabes. Il (SWT) a dit :
The noble Qur‟an does not have a Zaahir (outer) or Baatin (secret) meaning as some claim. It is an Arabic speech, which has come in the tongue of the Arabs. He (swt) said:
« Nous l'avons fait descendre en un Coran arabe. » (TMQ Yusuf: 2)
“We have sent it down as an Arabic Qur‟an.” (TMQ Yusuf: 2)
« En langue arabe claire. » (TMQ Ash-Shu‟ara: 195)
“In the plain Arabic language.” (TMQ Ash-Shu‟ara: 195)
Cela s'entend de la même manière que n'importe quel discours arabe est entendu. Ce qu'Allah (SWT) entend par le Qur'an est ce qui a été exprimé par le noble Qur'an lui-même. Allah (SWT) n'a rien voulu d'autre que ce qui a été exprimé. Son intention ne se comprend que par la compréhension de la syntaxe. Le sens arabe est ce qu'Allah (SWT) a voulu dans Son discours, qu'Il (SWT) a exprimé par les mots arabes et le style arabe. En conséquence, la portée du discours est ce que le discours a indiqué, à travers les preuves linguistiques et l'indication char'î mentionnée dans le Kitaab ou la sunna. Cela n'a ni « extérieur » ni « intérieur » ; cela a plutôt un sens indiqué par le discours arabe, à travers la compréhension des mots et des styles arabes.
It is understood the same way as any Arabic speech is understood. What Allah (swt) intends by the Qur‟an is what has been expressed by the noble Qur‟an itself. Allah (swt) did not intend anything other than what was expressed. His intention is only understood from understanding of the syntax. The Arabic meaning is what Allah (swt) intended in His speech, which He (swt) expressed in the Arabic words and Arabic style. Accordingly, the import of the speech is what the speech indicated, through the linguistic proofs and the Shar‟i indication mentioned in the Kitaab or Sunnah. This has no „outer‟ or „inner‟; it rather has a meaning indicated by the Arabic speech, through the understanding of the Arabic words and styles.