Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
Introduction to this edition
Divers ouvrages sur les fondements de la jurisprudence (Usul al-Fiqh) sont disponibles en anglais ; cependant, après les avoir examinés, il apparaît clairement que la plupart sont écrits à des fins académiques plutôt que pour le lecteur ordinaire. À cet égard, l'excellent livre écrit par Abu Tariq Hilal intitulé „Studies in Usul al-Fiqh‟ se distingue. Il a été écrit dans un style clair et simple, compréhensible pour le lecteur moyen.
Various books on Usul al-Fiqh are available in English, however after reviewing them it becomes clear that most are written for academic purposes rather than for the normal reader. In this regard the excellent book written by Abu Tariq Hilal entitled „Studies in Usul al-Fiqh‟ stands out. It was written in a clear simple style understandable to the average reader.
J'ai légèrement restructuré le livre afin que les sources définitives de la loi soient abordées avant celles sur lesquelles il existe un désaccord parmi les savants. Les chapitres sur le Coran, le raisonnement par analogie (Qiyas), l'effort d'interprétation (Ijtihad) et l'imitation (Taqlid) étaient brefs dans l'original. J'ai complété ceux-ci et, dans certains cas, réécrit des sections là où un développement était nécessaire. En cette ère de doute et de scepticisme, j'ai jugé nécessaire d'ajouter quelques preuves textuelles et des références indispensables pour certaines définitions et hadiths. Pour distinguer cette version amendée de l'original, un nouveau titre a été donné, tout en respectant la simplicité de l'original.
I have slightly restructured the book so that the definitive sources of law are discussed before those upon which there is disagreement amongst the scholars. The chapters on the Quran, Qiyas, Ijtihad and Taqleed were brief in the original. I have added to these and in some cases rewritten sections where elaboration was required. In this age of doubt and scepticism I felt it necessary to add some textual evidences and much needed references for some definitions and Ahadith. To distinguish this amended version from the original a new title has been given that keeps to the simplicity of the original.
Il est clair qu'en écrivant l'original, Abu Tariq s'est référé au chef-d'œuvre de Sheikh Taqiuddin an-Nabhani (ra) « Shaksiyyah Islamiyyah » (The Islamic Personality). J'ai fait de même, tout en me référant à l'excellent livre « Teyseer al wusool Ila al-Usul » (To make understanding Usul easy) de Sheikh Ata ibn Khalil Abu al-Rishta (Qu'Allah le protège).
It is clear that in writing the original, Abu Tariq referred to Sheikh Taqiuddin an-Nabhani‟s (ra) masterpiece „Shaksiyyah Islamiyyah‟ (The Islamic Personality). I have done the same, as well as referring to the excellent book „Teyseer al wusool Ila al-Usul‟ (To make understanding Usul easy) by Sheikh Ata ibn Khalil Abu al-Rishta (May Allah protect him).
Je tiens à remercier Sheikh Abu Omar al-Khazraji pour son soutien et sa relecture de l'ouvrage, Maulana Umar Farooq Nadwi pour sa révision, Qari Fazlul Karim pour son aide concernant l'arabe, ainsi que mon épouse, Shifaa, pour ses précieuses contributions et son soutien.
I would like to thank Sheikh Abu Omar al-Khazraji for his support and checking of the book, Maulana Umar Farooq Nadwi for reviewing it, Qari Fazlul Karim for helping with the Arabic as well as my wife, Shifaa for her valuable input and support.
Abu Ismael al-Beirawi ramadan 1428 AH.
Abu Ismael al-Beirawi Ramadhan 1428 AH.
Octobre 2007 apr. J.-C.
October 2007 CE.