5.19 Umm Ḥarām'ın Kaderiyle Randevusu
5.19 Umm Ḥarām’s Date With Destiny
Ümmü Harâm bint Milhân, Allah'ın Resûlü ﷺ'in şöyle buyurduğunu işitmişti: "Ümmetimden denize binen ilk ordu (kendilerine) cenneti garanti etmiştir." Ümmü Harâm, "Ey Allah'ın Resûlü, onların arasında olacak mıyım?" dedi. O da, "Sen onların arasında olacaksın," buyurdu. Daha sonra Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Ümmetimden Sezar Şehri'ne (Konstantinopolis'e) savaşmak için yürüyen ilk ordu bağışlanmış olacaktır." Ümmü Harâm, "Ey Allah'ın Resûlü, onların arasında olacak mıyım?" dedi. O da, "Hayır," buyurdu.306 Muâviye'nin hilâfeti döneminde Ümmü Harâm, kocasıyla birlikte ilk Müslüman donanmasına katılarak denize açıldı ve düşman topraklarında binegi üzerinden düşerek vefat etti.307
Umm Ḥarām bint Malḥān heard the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم say, “The first army from my nation to ride the sea have guaranteed themselves [Paradise].” Umm Ḥarām said, “O Messenger of Allah, will I be among them?” He said, “You will be among them.” Later, he صلى الله عليه وسلم said, “The first army from my nation to march in battle to the City of Caesar (Constantinople) will be forgiven.” She said, “Will I be among them, O Messenger of Allah?” He said, “No.”306 During the reign of Mu‘āwiyah , Umm Ḥarām rode in the first Muslim naval fleet, accompanying her husband, and died upon falling off her mount in enemy lands.307
İmam et-Taberânî ve başkaları, onun (Ümmü Harâm'ın) Kıbrıs Adası'ndaki kabrinin yerinin bilindiğini rivayet etmişlerdir.308 İbn Hacer şöyle demiştir: "Bu, Peygamber ﷺ'in olacak şeyler hakkında yaptığı birden fazla haberi içermektedir ve bunların hepsi tıpkı onun söylediği gibi gerçekleşmiştir; dolayısıyla bu, peygamberliğinin alametleri arasında sayılır. Bunlardan biri, ümmetinin kendisinden sonra devam edeceği, aralarında güçlü, korkulan ve düşmana karşı önemli bir güç olacak kimselerin bulunacağı, öyle ki (fetihler yaparak) ordunun denizi at sürerek geçecek hâle gelene kadar topraklar fethedeceklerinin haberidir. Ümmü Harâm'ın da o zamana kadar yaşayacağını, denizi geçen o orduyla birlikte bulunacağını ve ikinci sefere (Konstantiniyye'ye yapılan ikinci seferi) görmeden vefat edeceğini de haber vermiştir."309
Imam al-Ṭabarānī and others report that the whereabouts of her gravesite on Cyprus Island were known.308 Ibn Ḥajar said, This contains multiple prophecies by the Prophet صلى الله عليه وسلم of what would take place, and it all occurred just as he said, and hence is considered among the signs of his prophethood. Of them is that his nation would remain after him, and that among them are those who would be strong, formidable, and a consequential force against the enemy, and that they would conquer territories until the army rides the sea, and that Umm Ḥarām would live until that time, and that she would be with that army that rode the sea, and that she would not live to see the second military campaign [to Constantinople].309
306 al-Buhârî, Sahîhu'l-Buhârî, 4:42 #2924.
306 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:42 #2924.
307 el-Buhârî, Sahîhu'l-Buhârî, 9:34 #7002; Müslim, Sahîhu Müslim, 3:1518 #1912.
307 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 9:34 #7002; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1518 #1912.
308 al-Ṭabarānī, Al-Mu‘jam al-Kabīr, 25:130 #316; Abū Nuʻaym, Ḥilyat al-Awliyā’, 2:62.
308 al-Ṭabarānī, Al-Mu‘jam al-Kabīr, 25:130 #316; Abū Nuʻaym, Ḥilyat al-Awliyā’, 2:62.
309 İbn Hacer, Fethu'l-Bârî, 11:77.
309 Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī, 11:77.