س 181: ما هو حكم الكهنة (العرّافين)؟
Q 181: What is the ruling pertaining to Soothsayers?
أ--- الكهّان يُعدّون من بين الطواغيت (28) الذين هم أعوان الشياطين الذين يوحون إليهم، كما قال الله تعالى: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ} [ [لأنهم أحلّوا لكم أكل ما حرّم الله أكله، فأطعتموهم بإباحته لكم، فعبدتموهم، وعبادة غير الله شرك]. (الأنعام، 121)
A--- Soothsayers are considered from among the Taghuts (28) who are helpers of the devils who inspire them as mentioned by Allah the Almighty: {And certainly, the Shayatin (devils) do inspire their friends (from mankind) to dispute with you, and if you obey them (by making AIMaitah (a dead animal) legal by eating it], then you would indeed be Mushrikun (polytheists); [because they (devils and their friends) made lawful to you to eat that which Allah has made unlawful to eat and you obeyed them by considering it lawful to eat, and by doing so you worshipped them; and to worship others besides Allah is polytheism]}. (AlAn-' am, 121)
يَنْزِلُونَ عَلَيْهِمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ بِمَا يَسْمَعُونَ، وَيُضِيفُونَ إِلَيْهِ مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِهِمْ. قَالَ اللهُ تَعَالَى: {هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ}
They descend upon them, disclosing what they may hear and they add to it one-hundred lies of their own. Allah the Almighty says: {Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayatin (devils)
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ؟ تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ، يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ
descend? They descend on every lying, sinful person. Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars}. (Ash Shu' ra', 221-223)
عن عائشة رضي الله عنها قالت: سأل أناسٌ النبيَّ ﷺ عن الكهان، فقال: «ليسوا بشيء»
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): Some people asked the Prophet (Peace be upon him) regarding the soothsayers. He said:
"هم لا شيء." قالوا: "يا رسول الله! إن بعض أحاديثهم تقع صحيحة." فقال النبي ﷺ: "تلك الكلمة التي تقع صحيحة يختطفها الجني خِلسةً (من السماء) فيقذفها في أذن وليِّه (الكاهن) بصوتٍ كصوت الدجاجة، فيخلط الكهنةُ معها مئةَ كذبة." (29) (أبو داود، والترمذي، وابن ماجه)
"They are nothing." They said: "O Allah's Messenger! Some of their talks come true. "The Prophet (Peace be upon him) said: "That word which happens to be true is what a Jinn snatches away by stealth (from the Heaven) and pours it in the ears of his friend (the foreteller) with a sound like the cackling of a hen. The soothsayers then mix with that word, one hundred lies.” (29) (Abu Dawud, At-Tirmidhi and Ibn Majah)
(28) تشمل كلمة «الطاغوت» معاني واسعة: فهي تعني كل ما يُعبد من دون الله الحق، أي جميع الآلهة الباطلة. فقد يكون الشيطان، أو الشياطين، أو الأصنام، أو الأحجار، أو الشمس، أو النجوم، أو الملائكة، أو البشر، كرسل الله الذين عُبدوا من دون الله واتُّخذوا طواغيت. وكذلك الأولياء، والقبور، والحكام، والقادة وغيرهم ممن يُعبدون بالباطل ويُتّبعون على غير هدى.
(28) The word Taghut covers a wide range of meanings: It means anything worshipped other than the Real God (Allah) i.e. all the false deities. It may be Satan, devils, idols, stones, sun, stars, angels, human beings e.g. Messengers of Allah, who were falsely worshipped and taken as Taghuts. Likewise saints, graves, rulers, leaders etc. are falsely worshipped and wrongly followed.
قد يُراد بـ"الطاغوت" أحيانًا الحاكم الباطل الذي يحكم بغير الحق. (منقول عن المترجم)
Sometimes "Taghut" means a false judge who gives as false judgement. (Quoted by Translator)
(29) عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَنْزِلُ فِي الْعَنَانِ، فَتَذْكُرُ الْأَمْرَ قُضِيَ فِي السَّمَاءِ، فَتَسْتَرِقُ الشَّيَاطِينُ السَّمْعَ، فَتُوحِيهِ إِلَى الْكُهَّانِ، فَيَكْذِبُونَ فِيهِ مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ». (صحيح البخاري)
(29) Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): I heard Allah's Messenger (Peace be upon him) saying, "The angels descend on the clouds and mention this or that matter decreed in the Heaven. The devils listen stealthily to such a matter, come down to inspire the soothsayers with it, and the latter would add to it one-hundred lies of their own." (Sahih Bukhari)
عن عائشة رضي الله عنها قالت: قال النبي ﷺ: «إذا قضى الله الأمر في السماء ضربت الملائكة بأجنحتها خضعانا لقوله، كأنه سلسلة على صفوان، ... حتى إذا فزع عن قلوبهم قالوا: ماذا قال ربكم؟ قالوا: الحق، وهو العلي الكبير، فيسمعها مسترق السمع، ومسترق السمع هكذا بعضه فوق بعض» ﷺ ومن المعلوم أن الشياطين تسترق السمع فتلقي الكلمة إلى الكاهن فيضعها في أذن وليه كما يُصَبّ الشيء في القارورة، فيزيد فيها مائة كذبة. [صحيح البخاري]
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): The Prophet (Peace be upon him) said: "While the angels talk amidst the clouds about things that are going to happen on earth, the devils hear a word of what they say and pour it in the ears of a soothsayer as one pours something in a bottle, and they add one hundred lies to that (one word)." (Sahih Bukhari, quoted by translator)