12.7 Disolución de la sociedad
12.7 Dissolving the Company
El contrato de sociedad es uno de los contratos permitidos por la Shari'a. Se anula por la muerte de cualquiera de los socios, por su enajenación mental o si fue declarado incapaz y puesto bajo tutela, cuando se trata de una sociedad compuesta por dos personas. La disolución de la sociedad por uno de los dos socios es válida, pues es un contrato permisible, que se anula del mismo modo que la representación (Al-Wikala). Si uno de los socios fallece dejando un heredero mayor de edad, este tiene la opción de continuar con la sociedad, y su socio debe permitirle disponer (Tasarruf) en la sociedad. Sin embargo, también tiene la opción de exigir la disolución de la sociedad. Si uno de los socios exige la disolución de la sociedad, el otro socio debe aceptar su petición. Si los socios son más de dos, y uno de ellos exige la disolución de la sociedad mientras los demás están dispuestos a continuar, entonces la sociedad existente se disolverá y se renovará entre los socios restantes. No obstante, existe una diferencia entre la sociedad de Mudaraba y los demás tipos de sociedad en cuanto a la disolución. En la sociedad de Mudaraba, si el trabajador exige la venta de la sociedad y el Mudarib exige la división, se aceptará la exigencia del trabajador, porque su derecho está en el beneficio, el cual no se conocerá sino al vender. Sin embargo, en los demás tipos de sociedad, si un socio exige la división y el otro exige la venta de la sociedad, se acepta la exigencia de división en lugar de la de venta.
The company contract is one of the contracts which is allowed by Shar’a. It becomes void by the death of any partner or his becoming insane or if He was declared incompetent and put under guardianship, if it is a company consisting of two persons. Dissolution of the company by one of the two partners is valid because it is a permissible contract, which is annulled in the same way as deputation (Al-Wikala). If one of the partners dies leaving behind a mature inheritor, He has the option to continue with the company and his partner has to permit Him to dispose (Tassaruf) in the company. However, He also has the option to demand dissolution of the company. If one of the partners demands dissolution of the company then the other partner must accept his request. If they were more than two partners, and one of them demanded the dissolution of the company and the rest were happy to continue with the company, then the existing company would be dissolved and renewed between the remaining partners. However, there is a difference between the Mudharaba company and the other types of companies regarding the dissolution. In the Mudharaba company, if the worker demanded the sale of the company and the Mudharib demanded division, then the demand of the worker will be accepted because his right is in the profit which will not be known except when selling. However, in the other types of company, if one partner demanded division and the other demanded sale of the company, the demand of division is accepted rather than that of sale.