La balanza comercial es la diferencia en valor total entre las importaciones visibles y las exportaciones visibles durante un período. Si calculáramos el valor total de las importaciones por un lado y el valor total de las exportaciones por el otro, podríamos determinar la balanza comercial. Así, si el valor de nuestras exportaciones superara el de nuestras importaciones, la balanza comercial, en este caso, sería a nuestro favor, porque otros países deben al Estado la diferencia entre el valor de las exportaciones y el de las importaciones.

The balance of trade is the difference in total value between the visible imports and the visible exports over a period. If we were to calculate the total value of the imports on one side and the total value of exports on the other, we would be able to work out the balance of trade. So if the value of our exports exceeded that of our imports, the balance of trade would, in this case, be in our favour, because other countries owe to the State the difference between the value of the exports and imports.

Por lo tanto, la demanda extranjera de la moneda del Estado para pagar los bienes del Estado superaría la demanda del Estado de moneda extranjera para hacer lo mismo. Sin embargo, la balanza comercial no reflejaría la imagen real del estado de la economía nacional, porque el ingreso nacional no se limita únicamente a las ganancias del comercio exterior. Otras fuentes de ingreso también se considerarían parte del ingreso nacional. La balanza comercial, en cambio, sí refleja la imagen real en lo que respecta al estado de nuestro comercio exterior. No obstante, sería imprudente pretender mantener la balanza comercial inclinada a favor del Estado en todo momento. Esto se debe a que el Estado puede tener otros objetivos relacionados con su ideología, con la propagación de dicha ideología, con el desarrollo industrial, con la satisfacción de sus necesidades, o con cuestiones políticas relativas a la postura de un país con el que mantiene relaciones comerciales y a cómo pretende moldear esa postura. También podría estar relacionado con la situación internacional y con lo que pueda influir en ella. En este contexto, los designios que el Estado se propone prevalecerían sobre la necesidad de lograr una balanza comercial favorable.

Therefore, foreign demand for the State’s currency to pay for commodities from the State would exceed the State’s demand for foreign currency to do the same. However, the balance of trade would not reflect the real picture about the state of the national economy. Because the national income is not only restricted to the profits from foreign trade. Other sources of income would also be considered as part of national income. The balance of trade does however reflect the real picture concerning the state of our foreign trade. It would however be unwise to aim to maintain the balance of trade tipped in favour of the State at all times. This is because the State may have other designs related to her ideology, or to the propagation of that ideology, or related to industrial development, or to fulfilling her needs, or to political issues concerning the stance of a country with whom she has trade relations and how she aims to shape that stance. It could also be related to the international situation and what may influence it. In this context, the State’s intended designs would override the need to achieve a favourable balance of trade.

Por lo tanto, aunque la perspectiva comercial se basaría en el beneficio, debe al mismo tiempo considerarse desde la perspectiva del Estado, y no desde la de un individuo; así, el objetivo y la entidad del Estado deben prevalecer sobre cualquier ganancia comercial.

Therefore, although the commercial perspective would be based on profit, it should at the same time be from the State’s perspective, not from an individual’s, thus the objective and the entity of the State should override any commercial gains.