25.4 Política de Comercio Exterior
25.4 Foreign Trade Policy
El comercio exterior es la relación del Estado con otros Estados, pueblos y naciones desde un ángulo comercial. Dicho de otro modo, es la gestión de los asuntos comerciales de la Ummah desde una perspectiva exterior. Esta política debe basarse en fundamentos específicos, y debe ajustarse a ellos. Los puntos de vista de las naciones sobre el comercio exterior varían según las distintas concepciones que tienen sobre la vida, por lo que cada nación determinaría en consecuencia sus relaciones con las naciones extranjeras. El punto de vista de una nación sobre el comercio exterior también variaría según su concepción de sus propios intereses económicos, orientada a la obtención de un beneficio económico.
Foreign trade is the relationship of the State with other states, peoples and nations from a commercial angle. In other words, it is the management of the Ummah’s commercial affairs from a foreign angle. This policy should be based on specific fundamentals, and it should adhere to. The nations’ viewpoints about foreign trade vary according to the various viewpoints they hold about life, and each nation would therefore determine her relationships with foreign nations accordingly. A nation’s viewpoint about foreign trade would also vary according to her viewpoint about her own economic interests, aimed at achieving economic gain.
Observamos, por tanto, que para los socialistas la relación comercial exterior se basa en su punto de vista socialista sobre el desarrollo del mundo. Pues, aunque observan ganancias económicas, clasifican las mercancías según los países con los que comercian. Intentarían vender a Siria, por ejemplo, equipos agrícolas, fertilizantes, medicinas y equipos industriales para la fabricación de bienes de consumo, como queso y ropa, además de equipos de arado y similares. Esto, en su opinión, ayudaría al progreso hacia el capitalismo. Si importaban algún producto, solo importaban aquello que mejora la producción y lo que necesitan, aunque esta práctica está disminuyendo en la actualidad. Esto contrasta, de hecho, con las políticas de los países capitalistas, como Gran Bretaña, por ejemplo, que siempre busca la ganancia material, colocando el concepto de conveniencia en el centro de su política comercial exterior. Vendería mercancías a todos los pueblos y naciones siempre que obtenga una ganancia económica. En cuanto a la política estadounidense de restringir el comercio con Rusia y China a tipos específicos de mercancías y de prohibir totalmente otros tipos, esto no está relacionado con el punto de vista, sino con su política de guerra. Esto se debe a que considera a estos dos países estados potencialmente beligerantes, aunque no estén efectivamente en guerra con ella. Aparte de esto, la política comercial estadounidense se basa en la conveniencia.
We note therefore, that to the Socialists, the foreign trade relation is based on their Socialist viewpoint about developing the world. For, although they observe economic gains, they classify the commodities according to the countries they deal with. They would attempt to sell to Syria for instance, farming equipment, fertiliser, medicines, industrial equipment for manufacturing of consumable goods, such as cheese and clothing, as well as ploughing equipment and the like. This, in their view, would help the progress towards capitalism. If they imported any commodities, they would only import that which improves the production, and that which they need, although this practice is at present, diminishing. This in fact is in contrast to the policies of the capitalist countries, such as Britain for instance, who always looks for material gain, placing the concept of expediency at the heart of her foreign trade policy. She would sell commodities to all peoples and nations as long as it achieves economic gain. As for the American policy of restricting trading with Russia and China to specific types of commodities and of a total ban on other types, this is not related to the viewpoint, rather to her war policy. This is because she considers these two countries potentially belligerent states, even though they are not effectively at war with her. Apart from this, the American trade policy is based on expediency.
Sin embargo, los economistas occidentales han sostenido distintos puntos de vista sobre el comercio exterior y, como resultado, han surgido diversas escuelas de pensamiento, algunas de las cuales son las siguientes: (revise el siguiente artículo)
However, western economists have held different viewpoints about foreign trade and as a result, various schools of thought have emerged, some of these are the following: (check next article)