4.2 Extracción de lo que existe en el interior de la tierra
4.2 Extracting that which exists inside the earth
Otro tipo de trabajo consiste en extraer lo que existe bajo la tierra y que no es uno de los bienes necesarios de la comunidad, es decir, el tesoro oculto (Rikaz). Este no es un derecho de los musulmanes en su conjunto, como se afirma en la terminología del fiqh. Quien extrae un tesoro posee cuatro quintos de él y entrega el otro quinto como Zakat.
Another type of work is extracting that which exists inside the earth and which is not one of the necessities of the community, namely the hidden treasure (Rikaz). This is not a right for Muslims collectively, as is stated in Fiqh terminology. The one who extracts a treasure possesses four-fifths of it and gives the other fifth as Zakat.
Sin embargo, si se trataba de una necesidad de la comunidad y de un derecho colectivo de los musulmanes, entonces pertenece a la propiedad pública. Lo que define este asunto con precisión es que, si el tesoro fue ocultado en la tierra por la acción del hombre, o si su cantidad era demasiado pequeña para constituir una necesidad de la comunidad, entonces se trata de un tesoro (Rikaz). En cambio, lo que existe originalmente en el interior de la tierra y que la comunidad necesita no es Rikaz, sino que es propiedad pública. Lo que existe originalmente en el interior de la tierra y de lo que la comunidad no tiene necesidad, como las canteras de piedra de donde se extraen piedras para la construcción y otras cosas similares, no es Rikaz ni propiedad pública, sino que pertenece a la propiedad individual. La posesión del Rikaz y la entrega de una quinta parte de este como Zakat queda demostrada en el hadiz que 'Amr ibn Shu'aib narró en al-Nisai, de su padre, de su abuelo, quien dijo: "Se le preguntó al Profeta ﷺ sobre la luqatah (algo encontrado en el suelo), y él ﷺ dijo: 'Si fue encontrado en un camino transitado o en una aldea habitada, debes describirlo y anunciarlo durante un año: si su dueño lo identifica, se le devuelve; de lo contrario, es tuyo. Pero si no fue encontrado en un camino transitado ni en una aldea habitada, entonces debes pagar una quinta parte de ello y del tesoro (Rikaz).'" La extracción de lo que existe en el aire, como el oxígeno y el nitrógeno, se trata de manera similar a lo que se produce desde el interior de la tierra. Del mismo modo se trata cualquier cosa creada por Allah (swt) que la Shari'a declaró permitida (mubah) y cuyo uso no restringió.
However if it was of the community necessities and a right for the Muslims collectively, then it belongs to the public property. What defines this matter precisely is that if the treasure was hidden in the earth by man’s action or if it was of too small a quantity to become a need for the community, then it would be a treasure (Rikaz). While that which exists originally inside the earth and is needed by the community is not Rikaz but it is a public property. That which exists originally inside the earth and that the community has no need for, such as stone quarries, from where building stones and other such things are produced, is not Rikaz nor a public property, rather it belongs to the individual property. The possession of the Rikaz and giving out a fifth of it as a Zakat, is proven in the hadith where ’Amr ibn Shu’aib narrated in al-Nisai from his father, from his grandfather, who said: “The Prophet (pbuh) of Allah (pbuh) was asked about Luqatah (a thing picked from the ground) and He (pbuh) said: ‘If it was picked from a used road or an inhabited village, you have to describe it and announce it for one year: If its owner identified it, it is restored to him, otherwise it is yours. But if it was not picked from a used road or an inhabited village, then you have to pay a fifth of it and of the treasure (Rikaz).’” Extracting that which exists in the air, such as oxygen and nitrogen is treated as that which is produced from inside the earth. Anything created by Allah (swt) which the Shar’a made Mubah and did not restrict the use of it is also treated similarly.