25.5 Libre comercio
25.5 Free Trade
La teoría del libre comercio sostiene que las transacciones comerciales entre países deben realizarse sin restricciones, aranceles ni obstáculo alguno a las importaciones. Esta escuela de pensamiento defiende la abolición del control del Estado. El Estado ya no estaría obligado a controlar las importaciones y las exportaciones, pues el equilibrio entre ellas se lograría mediante fuerzas naturales. Por lo tanto, el equilibrio se produciría de forma natural y automática.
The theory of free trade states that trade transactions between countries should be conducted without restrictions, customs duties or any obstacle to imports. This school of thought champions the abolishment of the State’s control. The State would no longer be obliged to control imports and exports, because the equilibrium between imports and exports would be achieved by natural forces. Therefore, the equilibrium would occur naturally and automatically.
Esta teoría contradice el Islam, porque el comercio exterior es una de las relaciones del Estado con otros Estados, pueblos y naciones. Todas estas relaciones están controladas por el Estado, y es el Estado quien debe organizar y supervisar directamente dichas relaciones, ya sean relaciones entre individuos, o relaciones económicas o comerciales. Por tanto, sería totalmente erróneo adoptar la teoría del libre comercio, pues el Estado Islámico impediría la exportación de ciertos productos básicos mientras permitiría la de otros. También se ocuparía de la cuestión de los comerciantes beligerantes y de los que tienen pactos, aunque solo supervisaría a sus ciudadanos en su comercio exterior de la misma manera que en su comercio local.
This theory contradicts Islam, because foreign trade is one of the relations between the State and other states, peoples and nations. These relations are all controlled by the State and it is the State who would organise and directly supervise such relations, whether these were relations between individuals, or economic or trade relations. Therefore, it would be totally wrong to adopt the theory of free trade, for the Islamic State would prevent the export of certain commodities while permitting others. She would also handle the issue of the belligerent traders and the covenantors, though she would only supervise her citizens in their foreign trading the same way as in their local trading.