4.6 Aparcería: Musāqāt
4.6 Share Cropping - Musaqat
Uno de los tipos de trabajo es la musaqat, en la que una persona entrega sus árboles a otra para que los rieguen y los cuiden a cambio de una porción definida de su fruto. Se llamó musaqat (que significa literalmente riego) porque está relacionada con la labor del riego, ya que los árboles de los habitantes del Hiyaz necesitaban principalmente riego, para lo cual extraían el agua de los pozos. La musaqat es uno de los tipos de trabajo que la Shari'a permite. Muslim narró que Abdullah ibn 'Umar (ra) dijo: "El Mensajero de Allah ﷺ hizo un contrato con la gente de Jaybar para entregarles la mitad de lo que produjeran en frutos y cultivos." La musaqat está permitida en las palmeras y las vides, a cambio de una parte conocida de la cosecha, que se le dará al trabajador. Esto se aplica únicamente a los árboles que dan fruto. Los árboles que no dan fruto, como el sauce, o cuyo fruto no es apreciado, como el pino y el cedro, no son válidos para la musaqat, porque la musaqat consiste en una parte del fruto (de la cosecha), y estos árboles no tienen fruto apreciado. Pero en aquellos árboles cuyas hojas son apreciadas, como la morera y el rosal, la musaqat sí está permitida, porque sus hojas equivalen al fruto. Esta se recoge anualmente, y es posible reunirla y establecer una musaqat por una parte de ella, aplicándose así la misma norma que para el fruto.
One of the kinds of work is the Musaqat, where one person hands over his trees to another person in order to irrigate them and tend to them in return for a defined portion of their fruit. It was called Musaqat (literally meaning irrigation) because it is related to the work of irrigation, where the trees of the people of Hijaz mainly needed irrigation for which they used to draw water from the wells. Musaqat is one of the types of work which Shar’a allows. Muslim has narrated that Abdullah ibn ’Umar (ra) said: “The Prophet (pbuh) of Allah (pbuh) contracted the people of Khaybar over half of what they produce of fruit crops and plants.” Musaqat is allowed in palm trees and vines on a known part of the crops, which are to be given to the worker. This applies only to the trees that have fruit. The trees which either have no fruit (crops) such as the willow, or have fruit not sought after as the pine and cedar, are not allowed for Musaqat, because Musaqat is for a part of the fruit (crops) and these type of trees has no fruit sought after. But those trees whose leaves are sought after such as the mulberry and the rose, Musaqat is allowed in them, because their leaves are equivalent to fruit. This is harvested annually and it is possible to collect it and enter into Musaqat for a part of it, thus invoking the same rule as fruit.