Una cooperativa es un tipo de sociedad anónima por acciones. Es una compañía aunque se llame cooperativa. Significa la participación entre un grupo de personas que acuerdan asociarse entre sí según sus actividades individuales.

A Co-operative is one kind of share stock company. It is a company even if called a Co-operative. It means participation between a group of people who agree amongst themselves to associate according to their individual activities.

La cooperativa surge de la forma comercial habitual, cuyo objetivo es ayudar a sus miembros o garantizar sus intereses económicos definidos. Así, la cooperativa es un organismo corporativo en cuanto a derechos y deberes, aunque se diferencia de otras cooperativas que no tienen una orientación económica. La cooperativa trabaja para aumentar los beneficios de sus miembros, no los intereses de otros, lo que exige establecer un vínculo sólido entre su actividad económica y la actividad económica (es decir, el negocio) de cada uno de sus miembros.

The Co-operative originates in the usual trading form aiming to help its members or to secure their defined economical interests. Thus the Cooperative is a corporate body regarding rights and duties, although it differs from the other Co-operatives which are not economically oriented. The Co-operative works to increase the profit of its members, not the interests of others, a matter that requires establishing a strong linkage between its economic activity and the economic activity (i.e. business) of each of its members.

Una cooperativa se constituye entre un mínimo de tres miembros y hasta siete o más, pero nunca puede tener menos de tres. Las cooperativas pueden ser de dos tipos: uno es una sociedad con acciones establecidas, en la que cualquier persona de la sociedad puede considerarse socio por el hecho de adquirir acciones. El segundo es una sociedad sin acciones establecidas, en la que la incorporación a la sociedad se logra mediante el pago de una cuota anual que se decide en la junta general anual.

A Co-operative is formed between as many as seven or more members or as few as three, but cannot be less than that. Co-operatives may be of two types: One is a company with established shares where any person in the company may be considered a partner by virtue of acquiring shares. The second is a company with no established shares, where joining the company is achieved through paying an annual fee decided at the annual general meeting.

Cinco condiciones deben cumplirse en la Cooperativa:

Five conditions must be fulfilled in the Co-operative:

Primero: Libertad de unirse a la Cooperativa. La suscripción permanece abierta para todos, según las mismas condiciones que se aplicaron a los miembros anteriores. Las leyes, límites y restricciones de la Cooperativa se aplican a los nuevos miembros, ya fueran estas leyes de carácter local, como las que se aplican a los habitantes de un pueblo, o de carácter profesional, como las que se aplican a los barberos (peluqueros), por ejemplo.

Firstly: Freedom of joining the Co-operative. Subscription stays open for everybody, according to the same conditions that applied for preceding members.Where the Co-operative laws, limits and reservations are applied on the new members, whether these laws were of a local nature like those for the people of a village, or they were of professional nature like those for Barbers (Hairdressers) as an example.

En segundo lugar: los miembros de la cooperativa tienen derechos iguales, en particular el derecho a voto, por lo que a cada miembro se le concede un solo voto.

Secondly: Co-operative members have equal rights, particularly the right of voting, thus every member is given one vote.

En tercer lugar: Se asigna una ganancia especificada para las acciones. La Cooperativa paga a sus accionistas permanentes una determinada ganancia, siempre que las utilidades de la empresa lo permitan.

Thirdly: A specified profit is assigned for the shares. The Co-operative pays to its permanent shareholders a certain profit, provided the profits of the company allow.

Cuarto: Los excedentes de las inversiones se reembolsan, de modo que las ganancias netas se distribuyen entre los socios en proporción a las transacciones que realizaron con la Cooperativa, como las compras o el uso de los servicios e instalaciones de la Cooperativa.

Fourthly: The surplus profits of the investment are repaid, where the net profits are distributed amongst the members in proportion to the transactions they carried out with the Co-operative, such as purchases or use of the utilities and facilities of the Co-operative.

Quinto: Debe formarse un fondo cooperativo mediante la acreditación de los fondos de reserva.

Fifthly: A Co-operative fund must be formed by crediting the reserve funds.

La autoridad que dirige la Cooperativa a través de su gestión y lleva a cabo su actividad es la junta directiva, elegida en la asamblea general anual y formada por los accionistas, donde cada accionista tiene un voto independientemente del número de sus acciones. Así, quien posee cien acciones no se diferencia de un accionista con una sola acción, y cada uno de ellos tiene un voto para elegir a los directores.

The authority which runs the Co-operative through its management and carries out its activity is the board of directors elected at the annual general meeting and formed from the shareholders, where every shareholder has a vote irrespective of the number of his shares. So one with one hundred shares is no different from a shareholder with one share, and each of them has one vote in electing the directors.

Las cooperativas son de muchos tipos, como las cooperativas profesionales, las cooperativas de consumo, las cooperativas agrícolas y las cooperativas de producción. Estas cooperativas, en su conjunto, son o bien cooperativas de consumo, en las que los beneficios se reparten según las compras, o bien cooperativas de producción, en las que los beneficios se reparten según la producción.

Co-operatives are of many kinds, like professional Co-operatives, the consumer Co-operatives, agricultural Co-operatives, and production Cooperatives. These Co-operatives, as a whole, are either consumer Cooperatives, where profits are divided according to purchases, or production Co-operatives, where the profit is divided according to the production.

Esto describe a las cooperativas, las cuales son inválidas y contradicen las normas del Islam según lo siguiente:

This describes the Co-operatives, which are invalid and contradict the rules of Islam according to the following:

1. La cooperativa es una compañía, por lo que, para ser válida, debe cumplir las condiciones de una compañía tal como las establece la Shari'a. En el Islam, la compañía es un contrato entre dos o más personas, en el que acuerdan llevar a cabo un proyecto económico con el fin de obtener un beneficio. Por tanto, debe existir un sujeto que haga que la actividad de la compañía sea realizada por los socios. En otras palabras, la compañía debe incluir un sujeto (socio) que tenga una participación en ella para que sea legal. Así, si no existiera en la compañía un socio que posea acciones en ella y que, además, ejecute el trabajo para el que la compañía fue establecida, entonces no existe compañía alguna. Si aplicamos estas condiciones a las cooperativas, encontramos que no son compañías legalmente válidas, porque se basan únicamente en el patrimonio (capital). No se fundamentan en un acuerdo para llevar a cabo un trabajo; el acuerdo consiste en aportar capital y establecer una administración que dirija sus actividades (trabajo). Por lo tanto, las personas que suscribieron la compañía solo se asocian entre sí mediante sus bienes (capital); así, la compañía carece de un sujeto. En consecuencia, la cooperativa no representa una compañía legal, ya que no incluye un sujeto. Se considera inexistente en primera instancia, pues la compañía es un contrato para gestionar capital, y esta acción requiere un sujeto. Cuando una compañía carece de sujeto, no llega a ser una compañía desde el punto de vista de la Shari'a.

1. The Co-operative is a company, so it should fulfil the conditions of a company as stated by the Shar’a in order to be valid. The company in Islam is a contract between two or more persons, in which they agree to run an economic project for the purpose of achieving a profit. Therefore, there must be a body so that the activity of the company is carried out by partners. In other words, the company should include a body (partner) who has a share in the company to be legal. Thus if there did not exist a partner in the company who has shares in it and additionally runs the work which the company was established for, then no company exists. If we apply these conditions to Co-operatives we find that they are not legally valid companies, because they are built upon property (capital) only. They are not based on an agreement to carry out work; the agreement is to provide capital and establish a management that will run its activities (work). Therefore, the people who subscribed to the company only associate together via their properties (capital); thus the company does not have a body. Accordingly, the Co-operative does not represent a legal company, as it does not include a body. It is considered non-existent in the first instance as the company is a contract to manage capital, and this action requires a body. When a company has no body, it fails to be a company from the Shar’a point of view.

2. Además, distribuir las ganancias en proporción a las compras o según la producción, en lugar de hacerlo en relación con el capital o con el trabajo, no está permitido. Si la sociedad se concluyó sobre la base del capital, la ganancia debe determinarse por el capital, y si se concluyó sobre la base del trabajo, también debe determinarse por el trabajo. Así, la ganancia sigue al capital o al trabajo, o a ambos. Pero estipular la distribución de la ganancia según las compras o según la producción no está permitido, porque ello contradice el contrato en la opinión de la Sharía. Y toda condición que contradiga lo que exige el contrato, o que no redunde en interés del contrato, es una condición inválida (fasid). Distribuir la ganancia según las compras o según la producción contradice lo que exige el contrato, pues el contrato, en la visión de la Sharía, recae sobre el bien (capital) o sobre el trabajo, de modo que la ganancia debe guardar proporción con el capital o con el trabajo. Si se estipula según las compras o la producción, la condición sería inválida (fasid).

2. Furthermore, distributing profits proportional to purchases or according to production, rather than relative to the capital or relative to the work is not allowed. If the company was concluded on the basis of capital then the profit should be determined by the capital, and if it was concluded on the basis of work it should also be determined by work. So the profit follows either the capital or the work, or both of them. But to stipulate the distribution of the profit according to purchases or according to production is not allowed, because this contradicts the contract in the opinion of the Shar’a. And every condition that contradicts what is required by the contract or it is not for the interest of the contract, is an invalid condition (Fasid). Distributing the profit according to purchases or according to the production contradicts what is required by the contract, because the contract in the view of the Shar’a, applies upon the property (capital) or the work, so the profit should be in proportion with the capital or the work. If it is stipulated according to purchases, or the production, it would be an invalid (Fasid) condition.