2.1 La base del sistema económico
2.1 The Basis of the Economic System
El beneficio de una cosa representa la idoneidad de esa cosa para satisfacer una necesidad del hombre. El beneficio comprende dos elementos. Uno es la intensidad del deseo por esa cosa particular que siente una persona. El segundo son las cualidades existentes en la cosa y su idoneidad para satisfacer las necesidades humanas, en contraposición a la necesidad de una persona en particular. Este beneficio resulta del esfuerzo humano, del bien en sí, o de ambos. La forma del esfuerzo humano incluye el esfuerzo intelectual y el físico que él realiza para originar una propiedad (Maal) o un beneficio a partir de una propiedad. El término bien comprende todo lo que se posee para su utilización mediante compra, arrendamiento o préstamo, ya sea por consumo, como una manzana, o por uso, como un coche; o mediante su aprovechamiento, como tomar prestada maquinaria o arrendar una casa. La propiedad (Maal) incluye el dinero, como el oro y la plata, los bienes como la ropa y los alimentos, y los bienes inmuebles como las casas y las fábricas, así como todas las demás cosas que se poseen. Dado que la propiedad en sí satisface las necesidades humanas, y el esfuerzo humano es un medio para obtener la propiedad o su beneficio, la propiedad es la base del beneficio, mientras que el esfuerzo del hombre es solo un medio que le permite obtener la propiedad. Por tanto, el hombre, por naturaleza, se esfuerza por obtener esa riqueza para poseerla. En consecuencia, el esfuerzo del hombre y la propiedad son las herramientas que se utilizan para satisfacer sus necesidades; son la propiedad que el hombre se esfuerza por poseer. Por lo tanto, la riqueza es la propiedad (Maal) y el esfuerzo juntos.