La palabra economía (Iqtisaad) deriva de un antiguo término griego que significa la planificación de los asuntos del hogar, de modo que sus miembros activos colaboran en la producción de bienes y en la prestación de servicios, y todos sus miembros comparten el disfrute de lo que poseen. Con el tiempo, la gente amplió el significado de hogar hasta que llegó a designar la comunidad gobernada por un mismo Estado.

The word economy (Iqtisaad) is derived from an old Greek term, which means the planning of home affairs, such that its active members associate in producing the commodities and performing the services, and all of its members share in enjoying what they possess. Through time, people extended the meaning of home until it meant the community which is governed by one State.

No se pretende utilizar la palabra economía (Iqtisaad) en su significado lingüístico, que es ahorro, ni para referirse a la propiedad. Lo que se quiere decir es su significado técnico, es decir, la gestión de la propiedad, ya sea mediante su incremento y la garantía de su producción, lo cual se estudia en la ciencia económica; o mediante la forma en que se distribuye, lo cual se estudia en el sistema económico.

It is not intended to use the word economy (Iqtisaad) in its linguistic meaning which is saving or to mean property. What is meant is the technical meaning of the word i.e. the management of property, either by its increase, and securing of its production which is discussed in economic science; or by the manner of its distribution, which is discussed in the economic system.

Aunque la ciencia económica y el sistema económico tratan ambos de la economía, sus respectivos significados difieren de manera significativa. El sistema económico no se ve afectado por las fluctuaciones en la cantidad de riqueza. Las fluctuaciones en la cantidad de riqueza no afectan la forma del sistema económico. Por lo tanto, es un error grave considerar la economía como una sola materia y tratarla como un único tema, pues ello conduce a un error en la comprensión de los problemas económicos que necesitan solución, o a una incomprensión de los factores que incrementan la riqueza del país. Esto se debe a que la gestión de los asuntos de la comunidad en lo relativo a la creación de riqueza es una cuestión, y la gestión de los asuntos de las personas en lo relativo a la distribución de la riqueza es otra cuestión completamente distinta. Por ello, el tema de la gestión del material económico debe separarse del tema de la gestión de su distribución. El primero está relacionado con los medios, y el segundo con el pensamiento. El sistema económico debe tratarse como un pensamiento basado en la visión de la vida (el credo de una ideología particular), y la ciencia económica debe tratarse como una ciencia que no tiene relación alguna con la visión de la vida. El tema más importante en este contexto es el sistema económico, porque el problema económico gira en torno a las necesidades de la humanidad, los medios para satisfacerlas y la utilización de dichos medios. Como los medios están presentes en el universo, su producción no causa un problema esencial en la satisfacción de las necesidades; más bien, las necesidades impulsan al hombre a producir estos medios. Sin embargo, el verdadero problema presente en las relaciones de las personas, es decir, en la sociedad, resulta de permitir o restringir a las personas la utilización de dichos medios. Esto surge del asunto de la propiedad que el hombre tiene sobre estos medios. Este es el fundamento del problema económico, que debe ser tratado. Así, el problema económico resulta de la cuestión de la posesión de los beneficios, no de la producción de los medios que proporcionan el beneficio.

Though both economic science and the economic system deal with the economy, their respective meanings differ significantly. The economic system is not affected by fluctuations in the amount of wealth. The fluctuations in the amount of wealth do not affect the form of the economic system. Therefore, it is a serious error to look at the economy as one subject, and to discuss it as one topic, as this leads to either error in understanding the economic problems needing to be solved, or misunderstanding the factors that increase the wealth in the country. This is because the management of the community’s affairs in respect of the creation of wealth is one issue, and the management of the people’s affairs in respect of wealth distribution is another issue entirely. So, the subject of managing the economic material must be separated from the subject of managing its distribution. The first is related to the means and the second is connected with the thought. The economic system must be discussed as a thought that is based upon the viewpoint of life (the creed of a particular ideology), and economic science must be discussed as a science that has no relationship with the viewpoint in life. The most important subject in this context is the economic system, because the economic problem revolves around mankind’s needs, the means of their satisfaction, and utilising these means. Since the means are present in the universe, their production does not cause an essential problem in satisfying the needs, but rather the needs drive man to produce these means. However, the real problem present in the relationships of people i.e. in the society, results from enabling or restricting people from utilising these means. This results from the subject of man’s ownership of these means. This is the basis of the economic problem, which must be treated. So the economic problem results from the subject of possessing the benefits, not from producing the means which give the benefit.