El comercio exterior genera una relación monetaria entre los países, ya que un país tendría que pagar el precio de las mercancías con la moneda del país del que las importó, o con una moneda aceptable para ese país.

Foreign trade generates a monetary relationship between countries, because a country would have to pay the price of commodities with the currency of the country she had imported from, or with a currency acceptable to that country.

Un país también tendría que recibir el pago por las mercancías que vende en su propia moneda o en la moneda de su elección. Esto es lo que genera una relación monetaria entre distintos países.

A country would also have to receive payment for commodities she sells in her own currency or in the currency of her choice. This is what generates a monetary relationship between various countries.

También existe el intercambio de mercancías, o importaciones y exportaciones visibles. Además, está el intercambio de servicios, conocido como importaciones y exportaciones invisibles; estas incluyen todo tipo de transporte, como el transporte de carga y de pasajeros, el transporte marítimo internacional y el transporte aéreo de carga, los cargos postales, los costos telegráficos y telefónicos internacionales, todo tipo de servicios comerciales, así como todas las comisiones y cargos de corretaje, y también todos los servicios relacionados con la industria turística. Cuando un turista visita un país extranjero y gasta parte de sus ingresos allí, también llevará consigo parte de su propiedad. Sin embargo, llevará de su país aquello que le permita gastar en el país que visita, ya sea mediante un acuerdo previo para gastar una cantidad específica de la moneda de ese país, que su país se comprometería a cubrir con su propia moneda, o mediante un acuerdo para gastar una suma en una moneda aceptable para ese país, sujeta a la disponibilidad de dicha moneda en su país.

There is also the exchange of commodities or visible imports and exports. Additionally there is the exchange of services or what are known as invisible imports and exports, these include all types of transport, such as cargo and passenger transport, international shipping and air freight, postal charges, international telegraphic and telephone costs, all types of commercial services, and all the commissions and brokerage charges, as well as all services related to the tourist industry. When a tourist visits a foreign country, and spends some of his income there, He would also be taking some of his property with him. He would however, be taking from his country that which would enable Him to spend in the country He is visiting, either by way of a prior arrangement to spend a specific amount of that country’s currency, which his country would undertake to cover with her own currency, or an arrangement to spend a sum of a currency that is acceptable to that country, subject to the availability of such a currency in his country.

Para pagar el costo de las importaciones, podemos ofrecer nuestra moneda local para comprar moneda extranjera, o bien ofrecer mercancías en países extranjeros para obtener sus monedas. La adquisición de moneda extranjera es, por tanto, esencial para el Estado a fin de generar relaciones comerciales o relaciones económicas con otros países.

In order to pay for the cost of imports, we may either offer our local currency in order to buy foreign currency, or commodities may be offered in foreign countries in order to obtain their currencies. The acquisition of foreign currency is therefore essential for the State in order to generate trade relationships, or economic relationships with other countries.

Sin embargo, la moneda del Estado no debe ponerse en peligro al exponerla a la inestabilidad, ni socavando su credibilidad, solo por el afán de establecer relaciones comerciales o económicas. Más bien, nuestro control sobre las relaciones económicas exteriores, ya sean comerciales o de otro tipo, debería ser uno de los fundamentos de estas relaciones monetarias. Esto facilitaría la preservación de la moneda del Estado y, al mismo tiempo, nuestra adquisición de las divisas extranjeras que se necesitan. Para ayudar a lograr tal política, el Estado debe evitar contraer préstamos a corto o largo plazo, pues estos serían uno de los factores que causan inestabilidad en su mercado de divisas y pueden disminuir el valor de su moneda.

However, the state’s currency should not be jeopardised by making it susceptible to instability, or by undermining its credibility, just for the sake of establishing trade or economic relationships. Rather our control over foreign economic relationships, whether these were trade relationships or otherwise, should be one of the fundamentals of these monetary relationships. This would facilitate the preservation of the state’s currency and, at the same time, our acquisition of the foreign currencies that are needed. In order to help achieve such a policy, the State ought to avoid taking up short or long term loans, for these would be one of the matters that cause instability in it’s currency market and may decrease the value of it’s currency.