Mudharaba es cuando dos personas (o más) participan en el comercio, donde el capital proviene de una de ellas y el trabajo de la otra. Es decir, el cuerpo de una persona se asocia con la propiedad de otra persona. Esto significa que el trabajo será realizado por una de ellas y la otra aportará el capital. Los dos socios acuerdan una determinada parte de la ganancia. Un ejemplo de esto es cuando uno de ellos aporta mil libras y la otra persona trabaja con ellas, y la ganancia se divide entre ambos. El dinero debe entregarse al socio que trabaja, a quien se le concede plena libertad de acción sobre el dinero, porque la Mudharaba requiere la entrega de la propiedad al socio que trabaja (Mudharib). El socio que trabaja tiene derecho a estipular ante el dueño del capital que le corresponde un tercio o la mitad de la ganancia, o cualquier otra porción definida que ambos acuerden juntos. Esto se debe a que el Mudharib tiene derecho a la ganancia por razón de su trabajo. Por ello, está permitido que los socios acuerden la ganancia del Mudharib, sea pequeña o grande. Así pues, la Mudharaba es una clase de trabajo que constituye un medio lícito de propiedad. El Mudharib posee, por tanto, la propiedad con la que obtuvo ganancias mediante la Mudharaba, gracias a su trabajo y de acuerdo con lo pactado.

Mudharaba is where two persons (or more) participate in trading, where the capital comes from one of them and the work from the other. That is, the body of one person enters into partnership with the property of another person. This means that the work will be carried out by one of them and the other will provide the property. The two partners agree on a certain share of the profit. An example of this is when one of them provides one thousand pounds and the other person works with it, and the profit is divided between them. The money must be handed over to the body partner, who is given a free hand over the money, because Mudharaba requires the handing over of the property to the body partner (Mudharib). The body partner has the right to stipulate upon the property owner that He has a third, or half of the profit, or whatever they may agree on together as a defined portion of the profit. This is because the body partner (Mudharib) is entitled to the profit due to his work. It is thus allowed for the partners to agree on the profit of the Mudharib whether it is little or great. So Mudharaba is a kind of work which is a legal means of ownership. The Mudharib thus possesses the property, which He profited from via Mudharaba due to his work in accordance with what was agreed.

La Mudharaba es una clase de sociedad, porque es una asociación de trabajo y capital. La sociedad es una de las transacciones que la Sharía ha permitido. Abu Hurairah (ra) dijo que el Mensajero de Allah (pbuh) dijo: “Allah dice: ‘Yo soy el tercero de los dos socios, mientras uno de ellos no traicione a su compañero; si uno de ellos traiciona a su compañero, Me retiro de ellos.’” El Profeta (pbuh) (pbuh) dijo: “La mano de Allah está sobre los dos socios, mientras no se traicionen mutuamente.” Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib (ra) narró que, cuando entregaba una propiedad en Mudharaba, solía estipular al Mudharib que no viajara con ella por mar, que no descendiera a un valle ni comerciara con seres vivos, de lo contrario tendría que garantizar las pérdidas sufridas. El Profeta ﷺ tuvo conocimiento de ello y lo aprobó. Los compañeros (ra) se han puesto de acuerdo unánimemente en que la Mudharaba está permitida. ‘Umar ibn Al Khattab (ra) solía entregar los bienes de los huérfanos en Mudharaba. Uthman ibn Affan (ra) entregó cierta propiedad a un hombre en Mudharaba. Así, el Mudharib obtiene una propiedad para sí mismo trabajando con el bien de otra persona. La Mudharaba por parte del Mudharib es, por tanto, trabajo y uno de los medios válidos de adquirir propiedad. Sin embargo, para el dueño del bien no es un medio de adquisición, sino más bien un medio de invertir la propiedad.

Mudharaba is a kind of company, because it is a partnership of a body and property. The company is one of the transactions which the Shar’a has allowed. Abu Hurairah (ra) said that the Messenger of Allah (pbuh) said: “Allah says: ‘I am the third of the two partners unless one of them betrays his companion, so if one of them betrays his companion I withdraw from them.’” The Prophet (pbuh) (pbuh) said: “The hand of Allah is on the two partners unless they betray each other.” Al-Abbas ibn Abdul- Muttalib (ra) narrated that, when He handed a property as Mudharaba, He used to stipulate on the Mudharib not to travel with it by the sea, not to descend a valley nor to trade with live things, otherwise He would have to guarantee losses incurred. The Prophet (pbuh) of Allah (pbuh) became aware of that and He approved of it. The companions (ra) have agreed unanimously that Mudharaba is allowed. ’Umar ibn Al Khattab (ra) used to hand over the orphans’ property for Mudharaba. Uthman ibn Affan (ra) handed some property to a man as Mudharaba. So the Mudharib gains a property for himself by working with the property of another person. The Mudharaba by the Mudharib is thus work and one of the valid means of ownership. However for the owner of the property it is not a means of ownership, rather it is a means of investing the ownership.