24.4 El patrón plata
24.4 The Silver Standard
Cuando hablamos del patrón plata (o base plata), se entiende que la plata constituye la base de la unidad monetaria, goza de libertad de acuñación y es de curso legal sin restricciones. Este patrón era bien conocido en el pasado y funcionaba en el Estado islámico junto con el patrón oro. Algunos países lo aplicaban como su patrón monetario principal y único. El patrón plata continuó aplicándose en Indochina hasta 1930, año en que la piastra de plata fue reemplazada por una de oro.
When we talk about the silver standard (or the silver basis), what is meant is that silver forms the basis of the monetary unit, enjoys the freedom of coinage and is an unrestricted legal tender. This standard was well known in the past and was operating in the Islamic State alongside the gold standard. Some countries operated it as their main and only monetary standard. The silver standard continued to be operated in Indo-China until 1930 when the silver piaster was replaced with a golden one.
El patrón plata es en todos sus detalles igual al patrón oro. Por lo tanto, operar el patrón oro junto con el patrón plata en un mismo Estado es un asunto sencillo. El Estado Islámico operó los patrones de oro y de plata juntos desde que el Mensajero de Allah ﷺ emigró a Medina. Esta política monetaria debe seguir basándose en ambos patrones, el del oro y el de la plata, es decir, el dinero debe estar en oro y plata, ya sea que la circulación de este dinero se realice en oro y plata reales o en billetes respaldados por reservas de oro y plata, dondequiera que estos billetes circulen.
The silver standard is just like the gold standard in all its details. Therefore, operating the gold standard alongside the silver standard in the one State is a simple matter. The Islamic State operated the standards of gold and silver together since the Messenger of Allah (pbuh) emigrated to Madinah. This monetary policy should continue to be based on both the gold and the silver standard i.e. money should be in gold and silver, whether the circulation of this money is in real gold and silver or in banknotes backed by reserves of gold and silver wherever these notes are circulated.