4. A Mensagem do Profeta ﷺ
4. The Prophet’s Message
A grandeza moral e intelectual da mensagem trazida pelo Profeta Muhammad ﷺ — a saber, o Alcorão e a Sunnah (seu exemplo profético) — testemunha a sua veracidade. Como Platão argumentou de forma célebre em sua tríade de valores transcendentais, a verdade, a beleza e a bondade são inseparáveis. Nesse sentido, apreciar a pureza e a beleza inerentes ao estilo de vida islâmico não apenas nos atrai para a sua mensagem, mas também confirma a legitimidade de seu último profeta como mensageiro do Divino. A mensagem pode também atestar a profecia de Muhammad ﷺ pelo seu alinhamento com a mensagem de outros profetas em pontos fundamentais da crença. O Antigo Testamento afirma que os ensinamentos de um profeta são o que revela a sua verdadeira identidade, e também adverte que, mesmo que alguém seja capaz de prever o futuro, continua sendo um falso profeta se chamar à adoração de outros deuses.
The moral and intellectual greatness of the message brought by the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم —namely the Qur’an and Sunnah (his prophetic example)—testifies to its truth. As Plato famously argued in his triad of transcendental values, truth, beauty, and goodness are inseparable. In that sense, appreciating the inherent purity and beauty of the Islamic lifestyle not only attracts us to its message, but also confirms the legitimacy of its final prophet as a messenger from the Divine. The message can also vouch for the prophethood of Muhammad صلى الله عليه وسلم by way of its alignment with the message of other prophets on fundamental creedal points. The Old Testament argues that the teachings of a prophet are what reveal his true identity,165 and also warns that even if someone is able to predict the future, they are a still a false prophet if they call to worshipping other gods.
Uma pessoa pode também maravilhar-se com o volume impressionante do que foi documentado sobre o breve ministério de Muhammad ﷺ, entre 610 e 632 d.C. O Alcorão e a Sunnah não podem ser comparados com a Bíblia, por exemplo, pois esta não contém apenas os ensinamentos de Moisés, mas é um cânone histórico agregado, cujo desenvolvimento se estendeu por séculos. Considerando a qualidade do seu conteúdo e a amplitude do seu alcance, o que o Profeta ﷺ ensinou continua a distinguir-se como uma mensagem de profundidade e valor excepcionais. Definiu a relação das pessoas com o seu Criador, com os que as rodeiam, e até com os animais e os objetos inanimados, e ofereceu uma sabedoria atemporal sobre tudo o que diz respeito ao bem-estar individual e coletivo.
A person can also marvel at the sheer volume of what has been documented of Muhammad’s صلى الله عليه وسلم brief ministry from 610-632 CE. The Qur’an and Sunnah cannot be compared with the Bible, for instance, since the latter does not solely contain the teachings of Moses but rather is an aggregated historical canon whose development spanned centuries. Considering the quality of its substance and breadth of its scope, what the Prophet صلى الله عليه وسلم taught continues to distinguish itself as a message of exceptional depth and value. It defined people’s relationships with their Maker, with those around them, even with animals and inanimate objects, and provided timeless wisdom about everything related to their individual and collective well-being.
A partir daí, pode-se ser levado a considerar sua consistência interna: a harmonia de um corpus tão abrangente, que orienta a teologia, a iluminação espiritual, a virtude individual, o comportamento interpessoal, as leis civis e as políticas externas com tamanha complexidade que levou muitos, ao longo da história, a considerá-lo milagroso.
From there, one may be drawn to consider its internal consistency; the harmony of such a comprehensive corpus that informs theology, spiritual enlightenment, individual virtue, interpersonal behavior, civil laws, and foreign policies with such intricacy that led many throughout history to find it miraculous.
Eles viam essa faceta da mensagem final como algo que ia além da sofisticação humana e que, de forma mais razoável, era um equilíbrio que só poderia ser atribuído à natureza perfeita de Deus.
They saw this facet of the final message as beyond human sophistication, and more reasonably a balancing act that could only be attributable to God’s perfect nature.
Por fim, a profundidade da mensagem torna-se ainda mais evidente quando comparada com outras doutrinas religiosas que definharam diante de críticas ou simplesmente com a passagem do tempo. Em nossa era tecnológica, que facilitou a globalização das ideias e a verificação de fatos, muito mais pessoas deixam o Cristianismo do que o Islã na Europa e na América do Norte. O crescimento do Islã, apesar de seus muitos detratores, por outro lado, continua a demonstrar sua veracidade intrínseca, bem como sua universalidade no tempo e no espaço, sendo viável para pessoas de origens educacionais, econômicas e culturais muito diferentes. As leis do Islã, assim como suas doutrinas religiosas, também continuam a perdurar, enquanto nenhuma sociedade conseguiu criar um sistema comparável, sempre relevante, que ofereça equilíbrio e bem-estar integral às pessoas de todas as camadas da sociedade.
Finally, the profundity of the message becomes further evident when contrasted with other religious doctrines that waned in the face of criticism or simply with the passage of time. In our technological age which has facilitated the globalization of ideas and fact-checking, far more people leave Christianity than Islam in Europe and North America. Islam’s growth despite its many detractors, on the other hand, continues to demonstrate its inherent veracity as well as its universality across time and place, being viable for people of very different educational, economic, and cultural backgrounds. The laws of Islam as well as its religious doctrines also continue to endure, while no society has been able to devise a comparable ever-relevant system that offers equilibrium and holistic well-being to people of all walks of life.
Este capítulo apresentará dez destaques desta mensagem, concentrando-se naqueles mais facilmente apreciados pelas pessoas do século XXI. Essas dimensões devem nos ajudar a apreciar a mensagem do Profeta Final ﷺ em sua totalidade, pois formam um caso cumulativo em defesa de sua profecia.
This chapter will showcase ten highlights of this message, focusing on those more easily appreciated by people in the twenty-first century. These dimensions should help us appreciate the message of the Final Prophet صلى الله عليه وسلم in its totality, as they form a cumulative case in defense of his prophethood.
165 Veja: Deuteronômio 13:1-18.
165 See: Deuteronomy 13:1-18.