5.31 Nunca pensou que você falaria
5.31 Never Thought You Would Speak
Abū Saʿīd al-Khudrī relata que o Profeta ﷺ disse: "Por Aquele em cujas mãos está a minha alma, a Hora não chegará até que as feras falem com as pessoas, e até que a ponta do chicote de um homem e as correias de suas sandálias lhe falem, e sua coxa lhe informe o que aconteceu à sua família depois que ele partiu."340
Abū Sa’īd al-Khudrī reports that the Prophet صلى الله عليه وسلم said, “By the One in whose hand is my soul, the Hour will not commence until predators speak to people, and until the tip of a man’s whip and the straps on his sandals speak to him, and his thigh informs him of what occurred with his family after he left.”340
Pode-se apenas imaginar quão difíceis estas afirmações foram de processar para um habitante do deserto do século VII, mas os incríveis avanços na eletricidade e na eletrônica desde então tornaram tais possibilidades banais para a maioria das pessoas. Na lista dos Melhores Inventos de 2002 da TIME, um fabricante de brinquedos japonês foi destacado por ter criado um tradutor para cães: um dispositivo na coleira que interpreta seus latidos, rosnados e gemidos e os converte em frases como "Não aguento mais", "que chato" e "estou sozinho".341 Em novembro de 2006, o The New York Times publicou um artigo intitulado "Estes Sapatos Foram Feitos para Falar", saudando uma nova era de treinamento esportivo futurista.342 Em janeiro de 2010, foi lançado um aplicativo de câmera de segurança que transformou os smartphones em nossos quadris e bolsos em janelas para nossas casas.343 Outro exemplo é a nossa capacidade de fazer chamadas de vídeo com familiares à distância. Talvez estas sejam as coisas que o Profeta ﷺ pretendia, ou talvez outros fenômenos que ainda não experimentamos.
One can only imagine how difficult these statements were for a seventh-century desert dweller to process, but the incredible strides in electricity and electronics since then have made such possibilities mundane for most people. In TIME’s Best Inventions of 2002, a Japanese toy-maker is showcased for creating a dog translator; a device on its collar that interprets its yelps, growls, and whines into phrases such as “I can’t stand it”, “how boring”, and “I am lonely.”341 In November of 2006, The New York Times published an article entitled “These Shoes Are Made for Talking,” hailing a new age of futuristic sports training.342 In January of 2010, a security camera app was released which transformed the smart-phones on our hips and in our pockets into windows into our homes.343 Another example is our ability to video chat with family members from afar. Perhaps these are what the Prophet صلى الله عليه وسلم intended, or perhaps other phenomena that we have yet to experience.
Por uma questão de brevidade, contentar-nos-emos com este conjunto de profecias verificadas do último profeta de Deus, Muhammad ﷺ. É digno de nota, no entanto, que, embora o Profeta ﷺ tenha descrito tantos sinais do fim dos tempos, nunca especificou uma data ou hora exata. Pelo contrário, ele recitava às pessoas, em várias ocasiões, versos como estes do Alcorão: "Di [ó Muhammad]: 'Ninguém nos céus e na terra conhece o Invisível, exceto Allah, e eles não percebem quando serão ressuscitados.'"344
For the sake of brevity, we will settle for this set of verified prophecies of God’s final prophet, Muhammad صلى الله عليه وسلم. It is noteworthy, however, that although the Prophet صلى الله عليه وسلم described so many portents of the end-times, he never specified an exact date or time. Rather, he would on multiple occasions recite to people the likes of these verses from the Qur’an: “Say, [O Muhammad], ‘None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected.’”344
Alguém pode argumentar que isto também constitui outra profecia, a saber, que toda previsão específica sobre quando será a Hora Final — previsões que inúmeras pessoas fizeram ao longo da história — se revelará equivocada. Qualquer pessoa de mente justa que considere o número impressionante dessas profecias e reflita que nós mesmos, há 50 anos, jamais poderíamos ter previsto os acontecimentos que ele ﷺ predisse, não pode deixar de se impressionar com elas. Dada a quantidade e a precisão dessas profecias, elas devem ser vistas pelo que são: provas esmagadoramente convincentes de sua profecia ﷺ.
Someone can argue that this too constitutes another prophecy, namely that every specific prediction about when the Final Hour will be—which countless people have made throughout history—will be mistaken. Any fair-minded person who considers the staggering number of these prophecies and reflects that we ourselves 50 years ago could never have predicted the events he صلى الله عليه وسلم predicted, must be impressed by them. Given the number and precision of these prophecies, they must be seen for what they are: overwhelmingly convincing proofs of his prophethood .
340 al-Tirmidhī, Sunan al-Tirmidhī, 4:46 #2181; autenticado por al-Tirmidhī nos comentários.
340 al-Tirmidhī, Sunan al-Tirmidhī, 4:46 #2181; authenticated by al-Tirmidhī in the comments.
"Melhores Invenções de 2002: Tradutor de Cães", Time Magazine.
341 “Best Inventions of 2002: Dog Translator,” Time Magazine.
342 Matt Villano, “These Shoes Are Made for Talking,” New York Times, 1º de novembro de 2006.
342 Matt Villano, “These Shoes Are Made for Talking,” New York Times, November 1st, 2006.
343 David Dahlquist, “Security Cam App Turns iPhone into a Security Camera,” Macworld, January 7th, 2010.
343 David Dahlquist, “Security Cam App Turns iPhone into a Security Camera,” Macworld, January 7th, 2010.
344 O Alcorão 27:65, Tradução Saheeh International
344 The Qur’an 27:65, Saheeh International Translation.