5.16 Reparando a Fissura
5.16 Repairing The Rift
Abū Bakrah al-Thaqafī narrou que o Profeta Muhammad ﷺ certa vez trouxe seu neto al-Ḥasan para fora e subiu com ele ao púlpito. Então ele ﷺ disse: “Este meu filho é um chefe, e talvez Allah use-o para reconciliar duas facções de muçulmanos.”301 Na verdade, al-Ḥasan, sozinho, pôs fim a uma longa e trágica divisão entre os muçulmanos de Kufa e os de Shām ao se tornar califa, abdicando de seu califado em favor de Mu‘āwiyah ibn Abī Sufyān. Ao fazê-lo, uniu duas grandes facções de crentes e permitiu que o progresso do Islam recuperasse seu impulso por décadas. O Profeta ﷺ também anunciou que, exatamente nesse ponto, a nação muçulmana passaria de um califado para uma monarquia. “O califado durará trinta anos, e depois haverá uma monarquia.”302 Abū Bakr governou por aproximadamente dois anos, depois ‘Umar por dez, depois ‘Uthmān por doze, depois ‘Alī por cinco, antes de al-Ḥasan, dentro de meses, abdicar em favor de Mu‘āwiyah, que fundou a dinastia omíada. Ibn al-‘Arabī (m. 1148) diz: “E a promessa do Verdadeiro ﷺ se cumpriu… [o período do califado] nem excedeu nem ficou aquém de um dia, portanto glória ao Abrangente; não há outro Senhor senão Ele.”303
Abū Bakrah al-Thaqafī narrated that the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم brought his grandson al-Ḥasan out one day and ascended with him to the pulpit. Then, he صلى الله عليه وسلم said, “This son of mine is a chief, and perhaps Allah will use him to reconcile between two factions of Muslims.”301 In truth, al-Ḥasan singlehandedly mended a long and tragic split between the Muslims of Kufa and those of Shām upon becoming caliph, by abdicating his caliphate to Mu‘āwiyah ibn Abī Sufyān . In doing so, he unified two great factions of believers and allowed the progress of Islam to regain its momentum for decades. The Prophet صلى الله عليه وسلم also foretold that, at this precise point, the Muslim nation would transition from a caliphate to a monarchy. “The caliphate will be for thirty years, then there will be a monarchy after that.”302 Abū Bakr ruled for approximately two years, then ‘Umar for ten, then ‘Uthmān for twelve, then ‘Alī for five, before al-Ḥasan within months abdicated it to Mu‘āwiyah who founded the Omayyad dynasty. Ibn al-‘Arabī (d. 1148) says, “And the promise of the Truthful صلى الله عليه وسلم came to pass… [the period of the caliphate] neither exceeded nor fell short a day, so glory be to the All-Encompassing; there is no other Lord but He.”303
301 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:204 #3629.
301 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:204 #3629.
302 Ibn Ḥanbal, Musnad Aḥmad, 31:178 #18883; uma cadeia ḥasan (aceitável) segundo al-Arna’ūṭ nos comentários.
302 Ibn Ḥanbal, Musnad Aḥmad, 31:178 #18883; a ḥasan (acceptable) chain according to al-Arna’ūṭ in the comments.
303 Abū Bakr Muḥammad ibn al-‘Arabī, Aḥkām al-Qurʼān (Beirute: Dār al-Kutub al-‘Ilmīyah, 2003), 4:152.
303 Abū Bakr Muḥammad ibn al-‘Arabī, Aḥkām al-Qurʼān (Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmīyah, 2003), 4:152.