5.15 Ali Reprimindo os Kharijitas
5.15 Ali Suppressing the Khaarijites
Em outra profecia sobre este período turbulento, Abū Sa‘īd al-Khudrī narra que o Profeta ﷺ disse: "Um grupo dissidente se dividirá num momento de desunião entre os muçulmanos, e será combatido pelo mais correto dos dois grupos."299
In another foretelling of this turbulent period, Abū Sa‘īd al-Khudrī narrates that the Prophet صلى الله عليه وسلم said, “A dissenting faction will splinter at a time of disunity between the Muslims, and they will be fought by the more correct of the two parties.”299
Mais uma vez, foi o exército de Kufa (liderado por ‘Alī), e não o de Shām (liderado por Mu‘āwiyah), que combateu os rebeldes Khārijitas em Nahrawān no ano 37 H, tornando-os a parte “mais correta” e não transgressora. Quanto às raízes dos Khārijitas, o Profeta ﷺ foi certa vez acusado de injustiça por um hipócrita conhecido como Dhul Khuwayṣirah. O Profeta ﷺ disse àqueles que queriam punir esse homem por sua ofensa: “Deixai-o. Certamente terá companheiros que vos farão desprezar a vossa oração em comparação com a deles, e o vosso jejum em comparação com o deles. Recitarão o Alcorão, mas ele não ultrapassará as suas gargantas [até aos seus corações]. Sairão da religião como a flecha atravessa a presa, de modo que, ao olhar para a ponta da flecha, não se verá nela qualquer vestígio; ao olhar para a amarração que prende a ponta à haste, não se verá nela qualquer vestígio; ao olhar para a própria haste, não se verá nela qualquer vestígio; ao olhar para as penas, não se verá nelas qualquer vestígio. Ela atravessará diretamente as entranhas e o sangue.”
Again, it was the army of Kufa (led by ‘Alī), not Shām (led by Mu‘āwiyah), who fought the Khārijite rebels at Nahrawān in 37H, making them the “more correct” and non-transgressing party. Regarding the roots of the Khārijites, the Prophet صلى الله عليه وسلم was once accused by a hypocrite known as Dhul Khuwayṣirah of inequity. The Prophet صلى الله عليه وسلم told those seeking to punish this man for his insult, “Leave him be. He will certainly have fellows who will cause you to belittle your own prayer when compared to their prayer, and his fasting compared to their fasting. They will recite the Qur’an, but it will not pass beyond their throats [to their hearts]. They will exit the religion as an arrow passes through a game animal, whereby one would look at the arrowhead and not see any traces on it; one would look at the binding which fastens the arrowhead to the rod and not see any traces on it; one would look at the rod itself and not see any traces on it; one would look at the feathers and not see any traces on them. It would go straight through the bowels and the blood.
O sinal deles será um homem negro cujos membros parecerão seios de mulher, ou como um pedaço disforme de carne. Eles surgirão numa época em que o povo estará dividido.” O narrador, Abū Sa‘īd, acrescenta: “Testemunho que ouvi este hadith diretamente do Mensageiro de Allah ﷺ, e testemunho que ‘Alī ibn Abī Ṭālib combateu contra eles, e que eu estava com ele. Ele ordenou que procurássemos esse homem. Ele acabou sendo encontrado e trazido até ‘Alī, e vi que aquele homem parecia exatamente como o Profeta ﷺ o havia descrito.”300
Their sign will be a black man whose limbs will appear like a woman’s breasts, or like a disfigured lump of flesh. They will emerge at a time when the people are disunited.” The narrator, Abū Sa‘īd , adds, “I testify that I heard this hadith directly from the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم, and I testify that ‘Alī ibn Abī Ṭālib fought them, and that I was with him. He instructed that we search for this man. He was eventually found and brought to ‘Alī, and I saw that that man appeared exactly as the Prophet صلى الله عليه وسلم had described him.”300
Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 2:745 #1064.
299 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 2:745 #1064.
300 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:200 #3610; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 2:744 #1064.
300 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:200 #3610; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 2:744 #1064.