5.10 O Braço Mais Longo
5.10 The Longest Arm
E também narra ‘Āishah que, quando o Profeta Muhammad ﷺ foi questionado: “Qual de suas esposas se reunirá primeiro com você [na vida futura]?”, ele ﷺ respondeu: “Aquela de vocês que for mais rápida em me alcançar será a que tiver o braço mais longo entre vocês.” Por causa dessa declaração, ‘Āishah relata que suas esposas costumavam especular e até medir contra a parede qual delas tinha o braço mais longo. Sawdah bint Zam‘ah era a mais alta entre elas, mas quando Zaynab bint Jaḥsh faleceu primeiro, perceberam que “braço mais longo” significava a mais caridosa. ‘Āishah diz: “Zaynab tinha o braço mais longo entre nós, porque trabalhava com as próprias mãos e doava de seus ganhos.”289
‘Āishah also narrates that when the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم was presented with the question, “Which of your wives will be reunited with you first [in the hereafter]?” he صلى الله عليه وسلم responded, “The fastest of you in catching up with me will be the one with the longest arm among you.” Due to that statement, ‘Āishah reports that his wives used to speculate, and even measure against the wall, which wife had the longest arm. Sawadah bint Zam‘ah was the tallest of them, but when Zaynab bint Jaḥsh died first, they realized “longest arm” meant most charitable. ‘Āishah says, “Zaynab had the longest arm among us, because she used to work with her hands and donate from her earnings.”289