5.30 A Imortalidade de Sua Nação
5.30 The Immortality Of His Nation
Em uma multidão de relatos, o Profeta ﷺ declarou: “Sempre haverá um grupo da minha nação que permanecerá vitorioso na verdade, sem ser prejudicado por aqueles que se opuserem a eles, até que a ordem de Allah se cumpra.”336 Tantas religiões surgiram e desapareceram, e ainda assim ele ﷺ afirmou com firmeza que, apesar de toda a corrupção e degradação moral, os verdadeiros crentes do Islã perdurarão.
In a multitude of reports, the Prophet صلى الله عليه وسلم declared, “There will never cease to be a group from my nation victorious upon the truth, unharmed by those who will oppose them, until Allah’s decree comes to pass.”336 So many religions have come and gone, and yet he صلى الله عليه وسلم boldly expressed that despite all the corruption and moral degradation, true believers in Islam will endure.
Mesmo quando a adversidade envolvida em preservar o Islã for comparável a "agarrar uma brasa ardente",337 haverá sempre muçulmanos que valorizam a sua fé acima das suas vidas, e por isso o Profeta ﷺ os descreveu ainda noutro hadith, dizendo: "A Hora não chegará até que um homem passe pela sepultura do seu irmão e diga: 'Quisera eu estar no lugar dele'".338 Ibn Baṭṭāl (m. 1057) explica que isto não se deve a qualquer ideação suicida, mas sim a uma ansiedade de que os males prevalecentes e a força dos seus adversários possam custar-lhes a religião.339
Even when the adversity involved in preserving Islam will be tantamount to “grasping onto a burning coal,”337 Muslims will always exist who value their faith over their lives, and hence the Prophet صلى الله عليه وسلم further described them in another hadith by saying, “The Hour will not commence until a man passes by the grave of his brother and says, ‘I wish I were in his place.’”338 Ibn Baṭṭ āl (d. 1057) explains that this will not be due to any suicidal ideation, but rather an anxiety that the prevalent evils and the strength of their adversaries may cost them their religion.339
336 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:207 #3641; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1023 #1920.
336 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:207 #3641; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1023 #1920.
337 al-Tirmidhī, Sunan al-Tirmidhī, 4:96 #2260.
337 al-Tirmidhī, Sunan al-Tirmidhī, 4:96 #2260.
338 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 9:58 #7115; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2231 #157.
338 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 9:58 #7115; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2231 #157.
339 Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī, 13:75.
339 Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī, 13:75.