5.17 Retornar à Virtude é Prometido
5.17 Cycling Back To Virtue Is Promised
Em um hadith explícito sobre as formas de governo que a nação muçulmana experimentaria, Ḥudhayfah ibn al-Yamān relatou que o Profeta ﷺ disse: "A profecia permanecerá entre vocês enquanto Allah quiser. Depois, Allah a removerá quando Ele quiser removê-la, e haverá um califado segundo a metodologia profética. Ele durará enquanto Allah quiser que dure; depois, Allah o removerá quando Ele quiser removê-lo. Então haverá uma dinastia duradoura, e ela permanecerá enquanto Allah quiser que permaneça. Depois, Allah a removerá quando Ele quiser removê-la. Então haverá uma monarquia opressora, e ela permanecerá enquanto Allah quiser que permaneça. Depois, Ele a removerá quando Ele quiser removê-la, e então haverá um califado segundo a metodologia profética."304
In an explicit hadith about the forms of governance the Muslim nation would experience, Ḥudhayfah ibn al-Yamān reported that the Prophet صلى الله عليه وسلم said, “Prophethood will remain amongst you for as long as Allah wishes. Then Allah will remove it whenever He wishes to remove it, and there will be a caliphate upon the prophetic methodology. It will last for as long as Allah wishes it to last, then Allah will remove it whenever He wishes to remove it. Then there will be an abiding dynasty, and it will remain for as long as Allah wishes it to remain. Then Allah will remove it whenever He wishes to remove it. Then there will be forceful monarchy, and it will remain for as long as Allah wishes it to remain. Then He will remove it whenever He wishes to remove it, and then there will be a caliphate upon the prophetic methodology.”304
304 Ibn Ḥanbal, Musnad Aḥmad, 30:355 #18406; uma cadeia de transmissão ḥasan (aceitável), segundo al-Arna'ūṭ nos comentários.
304 Ibn Ḥanbal, Musnad Aḥmad, 30:355 #18406; a ḥasan (acceptable) chain according to al-Arna’ūṭ in the comments.