5.19 O Encontro Predestinado de Umm Ḥarām
5.19 Umm Ḥarām’s Date With Destiny
Umm Ḥarām bint Malḥān ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “O primeiro exército da minha nação a navegar pelo mar terá garantido para si [o Paraíso].” Umm Ḥarām perguntou: “Ó Mensageiro de Allah, estarei entre eles?” Ele ﷺ respondeu: “Você estará entre eles.” Mais tarde, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “O primeiro exército da minha nação a marchar em batalha rumo à Cidade de César (Constantinopla) será perdoado.” Ela perguntou: “Estarei entre eles, ó Mensageiro de Allah?” Ele ﷺ respondeu: “Não.”306 Durante o califado de Mu‘āwiyah, Umm Ḥarām participou da primeira frota naval muçulmana, acompanhando seu marido, e morreu ao cair de sua montaria em terras inimigas.307
Umm Ḥarām bint Malḥān heard the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم say, “The first army from my nation to ride the sea have guaranteed themselves [Paradise].” Umm Ḥarām said, “O Messenger of Allah, will I be among them?” He said, “You will be among them.” Later, he صلى الله عليه وسلم said, “The first army from my nation to march in battle to the City of Caesar (Constantinople) will be forgiven.” She said, “Will I be among them, O Messenger of Allah?” He said, “No.”306 During the reign of Mu‘āwiyah , Umm Ḥarām rode in the first Muslim naval fleet, accompanying her husband, and died upon falling off her mount in enemy lands.307
Imam al-Ṭabarānī e outros relatam que o paradeiro do seu túmulo na Ilha de Chipre era conhecido.308 Ibn Ḥajar disse: Isto contém múltiplas profecias do Profeta ﷺ sobre o que viria a acontecer, e tudo ocorreu exatamente como ele disse, sendo por isso considerado entre os sinais da sua profecia. Entre elas está que a sua nação permaneceria depois dele, e que entre eles haveria aqueles que seriam fortes, temíveis e uma força de peso contra o inimigo, e que conquistariam territórios até que o exército cavalgasse o mar, e que Umm Ḥarām viveria até aquele tempo, e que ela estaria com aquele exército que cavalgou o mar, e que ela não viveria para ver a segunda expedição militar [a Constantinopla].309
Imam al-Ṭabarānī and others report that the whereabouts of her gravesite on Cyprus Island were known.308 Ibn Ḥajar said, This contains multiple prophecies by the Prophet صلى الله عليه وسلم of what would take place, and it all occurred just as he said, and hence is considered among the signs of his prophethood. Of them is that his nation would remain after him, and that among them are those who would be strong, formidable, and a consequential force against the enemy, and that they would conquer territories until the army rides the sea, and that Umm Ḥarām would live until that time, and that she would be with that army that rode the sea, and that she would not live to see the second military campaign [to Constantinople].309
306 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:42 #2924.
306 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:42 #2924.
307 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 9:34 #7002; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1518 #1912.
307 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 9:34 #7002; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1518 #1912.
308 al-Ṭabarānī, Al-Mu‘jam al-Kabīr, 25:130 #316; Abū Nuʻaym, Ḥilyat al-Awliyā’, 2:62.
308 al-Ṭabarānī, Al-Mu‘jam al-Kabīr, 25:130 #316; Abū Nuʻaym, Ḥilyat al-Awliyā’, 2:62.
309 Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī, 11:77.
309 Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī, 11:77.