5.12 Inevitável Luta Interna
5.12 Inevitable Infighting
Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ narra que o Mensageiro de Allah ﷺ certa vez visitou a mesquita dos Banū Mu‘āwiyah. “Ele ﷺ entrou, realizou duas rakʻas de oração, que oramos com ele, e depois invocou seu Senhor por um longo tempo. Então, ele ﷺ voltou-se para nós e disse: ‘Pedi a meu Senhor três coisas; Ele me concedeu duas e recusou uma. Pedi a meu Senhor que não destruísse minha nação com uma fome generalizada, e Ele me concedeu isso; e pedi a Ele que não exterminasse minha nação pelo afogamento, e Ele me concedeu isso. E pedi a Ele que não fizesse com que a agressão deles fosse uns contra os outros, mas Ele me recusou isso.’”293 Em outra narração: “Na verdade, Allah reuniu a terra para mim, até que eu vi seu leste e seu oeste, e o reino de minha nação alcançará tudo o que dela me foi reunido. E me foram dados os dois tesouros: o vermelho e o branco (ouro e prata). E pedi a meu Senhor que não a destruísse com uma fome generalizada, e que não desse poder contra eles a um inimigo externo que os aniquilasse. Meu Senhor disse: ‘Ó Muhammad, quando decreto um assunto, ele não pode ser repelido. Concedi a você, para sua nação, que não os destruirei com uma fome generalizada, e que não darei poder contra eles a um inimigo externo que os aniquile, mesmo que os de todos os cantos da terra se unam contra eles. No entanto, eles acabarão matando uns aos outros e escravizando uns aos outros.’ Uma vez que a espada for desembainhada dentro de minha nação, ela não será retirada deles até o Dia da Ressurreição.’”294
Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ narrates that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم once visited the mosque of Banū Mu‘āwiyah. “He صلى الله عليه وسلم entered, performed two units of prayer, which we prayed with him, and then he invoked his Lord for a long time. Then, he صلى الله عليه وسلم turned to us and said, ‘I asked my Lord for three things; He granted me two and withheld one. I asked my Lord not to destroy my nation with a widespread famine, and He granted me that, and I asked Him that He not exterminate my nation by drowning, and He granted me that. And I asked Him that He not let their aggression be against one another, but He withheld that from me.’”293 In another narration, “Indeed, Allah has gathered the earth for me until I saw its east and its west, and the kingdom of my nation will reach whatever of it has been gathered up for me. And I have been given the two treasures; the red and white (gold and silver). And I asked my Lord that He not destroy it with a widespread famine, and that He not empower against them an external enemy that will annihilate them. My Lord said, ‘O Muhammad, when I decree a matter, it cannot be repelled. I have granted you, for your nation, that I do not destroy them with a widespread famine, and that I do not empower against them an external enemy that annihilates them—even if those from every corner of the earth unite against them. However, they will ultimately kill one another, and enslave one another.’ Once the sword is drawn within my nation, it will not be removed from them until the Day of Resurrection.’”294
293 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2216 #2890.
293 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2216 #2890.
Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2215 #2889.
294 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2215 #2889.