5.18 Asmā’ Envia um Tirano para Casa
5.18 Asmā’ Sends A Tyrant Home
Por enfrentar a tirania de al-Ḥajjāj ibn Yūsuf, ‘Abdullāh ibn al-Zubayr foi crucificado diante da Casa Sagrada em Meca, e seu corpo foi lançado no cemitério dos judeus.
For confronting the tyranny of al-Ḥajjāj ibn Yūsuf, ‘Abdullāh ibn al-Zubayr was crucified in front of the Sacred House in Mecca, and his body was thrown into the graveyard of the Jews.
Então al-Ḥajjāj foi até a casa de sua mãe, ‘Asmā’ bint Abī Bakr, a cunhada do Profeta ﷺ. Ele lhe disse: “O que você acha do que acabei de fazer com o inimigo de Allah?”, referindo-se a seu filho, ‘Abdullāh ibn al-Zubayr. Embora al-Ḥajjāj tentasse incutir medo em seu coração, para que uma pessoa de sua posição não inspirasse mais rebelião, esta era uma mulher fortalecida por uma profecia que ela ouvira diretamente dos lábios do Profeta ﷺ. Sua resposta foi: “Acho que você destruiu a vida mundana dele ao destruir a sua própria vida no além… O Mensageiro de Allah ﷺ certamente nos disse que sairia de Thaqīf um mentiroso e um assassino. O mentiroso nós já vimos, e quanto ao assassino, não tenho dúvida de que é você.” Sem dizer uma única palavra, al-Ḥajjāj levantou-se e saiu em desgraça.305 Os comentadores de hadith concordam que o mentiroso de Thaqīf era al-Mukhtār ibn Abī ‘Ubayd, que alegou ser profeta.
Then al-Ḥajjāj marched to his mother’s house, ‘Asmā’ bint Abī Bakr , the Prophet’s صلى الله عليه وسلم sister-in-law. He said to her, “What do you think of what I have just done to the enemy of Allah?” referring to her son, ‘Abdullāh ibn al-Zubayr. Though al-Ḥajjāj was trying to strike fear in her heart, lest a person of her position inspire more rebellion, this was a woman strengthened by a prophecy she had heard directly from the Prophet’s صلى الله عليه وسلم lips. Her response was, “I think you have destroyed his worldly life by destroying your own afterlife… The Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم has certainly told us that emerging from Thaqīf would be a liar and a murderer. The liar we have seen, and as far as the murderer is concerned, I have no doubt that you are him.” Without saying a single word, al-Ḥajjāj rose and exited in disgrace.305 Hadith commentators agree that the liar from Thaqīf was al-Mukhtār ibn Abī ‘Ubayd, who claimed prophethood.
Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1971 #2545.
305 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1971 #2545.