5.4 Sem Se Deixar Abater Pelo Tempo Ou pela Distância
5.4 Undeterred By Time Or Distance
Com relação à noite anterior à Batalha de Badr, ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb disse: “O Profeta ﷺ nos mostrou onde aqueles [inimigos] em Badr morreriam. Ele colocava a mão em algum ponto do chão e dizia: ‘Aqui é onde fulano morrerá amanhã, se Deus quiser, e aqui é onde beltrano morrerá.’ Juro por Aquele que o enviou com a Verdade que nenhum deles caiu em outro lugar senão exatamente onde a mão do Profeta ﷺ havia tocado.”276
Regarding the night prior to the Battle of Badr, ‘Umar ibn al- Khaṭṭ āb said, “The Prophet صلى الله عليه وسلم showed us where those [enemies] at Badr would die. He would place his hand somewhere on the ground and say, ‘This is where so-and-so will die tomorrow, by God’s will, and this is where so-and-so will die.’ I swear by the One who sent him with the Truth, none of them fell anywhere other than exactly where the Prophet’s hand had touched.”276
Anas ibn Mālik relatou que, enquanto a Batalha de Mu’tah acontecia na Jordânia, o Profeta ﷺ informou as pessoas em Madinah sobre o martírio de Zayd ibn Ḥārithah, Ja‘far ibn Abī Ṭālib e ‘Abdullāh ibn Rawāḥah. Embora estivessem a 600 milhas de distância, o Profeta ﷺ disse: “Zayd tomou a bandeira (como comandante) e foi morto, depois Ja‘far tomou a bandeira e foi morto, depois Ibn Rawāḥah tomou a bandeira e foi morto.” Anas descreve que, enquanto o Profeta ﷺ lhes contava isso, “seus olhos derramavam lágrimas”. Ele ﷺ continuou: “Então a bandeira foi tomada por uma das espadas de Deus (Khālid ibn al-Walīd), e Allah lhe concedeu a vitória.”277 Aquele exército acabou retornando a Madinah, com relatos de testemunhas oculares que coincidiam exatamente com o que o Profeta ﷺ havia descrito.
Anas ibn Mālik reported that, as the Battle of Mu’tah was taking place in Jordan, the Prophet صلى الله عليه وسلم informed the people in Madinah of the martyrdom of Zayd ibn Ḥārithah, Ja‘far ibn Abī Ṭālib, and ‘Abdullāh ibn Rawāḥah. Even though they were 600 miles away, the Prophet صلى الله عليه وسلم said, “Zayd took the flag (as commander) and was killed, then Ja‘far took the flag and was killed, then Ibn Rawāḥah took the flag and was killed.” Anas describes that as the Prophet صلى الله عليه وسلم was telling them this, “his eyes were shedding tears.” He صلى الله عليه وسلم continued, “Then the flag was taken by one of God’s swords (Khālid ibn al-Walīd), and Allah made him victorious.”277 That army eventually returned to Madinah, with eyewitness accounts that matched exactly what the Prophet صلى الله عليه وسلم had described.
Abū Ḥumayd al-Sā‘idī disse: "Quando chegamos a Tabūk, o Profeta ﷺ disse: 'Haverá um vento forte esta noite, e por isso ninguém deve se levantar; e quem tiver um camelo deve amarrá-lo.' Amarramos os nossos camelos, e um vento forte de fato soplou durante a noite, e um homem se levantou e foi, em consequência, arrastado até uma montanha chamada Ṭay'."278
Abū Ḥumayd al-Sā‘idī said, “When we reached Tabūk, the Prophet صلى الله عليه وسلم said, ‘There will be a strong wind tonight and so no one should stand and whoever has a camel should fasten it.’ We fastened our camels, and then a strong wind did in fact blow at night, and a man stood up and was consequently blown away to a mountain called Ṭay’.”278
Sahl ibn Sa‘d relata que, quando o Profeta ﷺ e seus Companheiros voltavam ao acampamento após um dia de batalha, ele ouviu as pessoas celebrando a bravura de um homem que "derrotou todo inimigo que o enfrentou; ninguém se destacou mais que ele hoje". Para o choque dos presentes, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Pelo contrário, ele estará no Fogo do Inferno". Um homem disse: "Eu o seguirei", e acompanhou-o de perto em cada passo. Pouco depois, esse homem foi até o Profeta ﷺ e disse: "Testemunho que você é, de fato, o Mensageiro de Allah!". Ele ﷺ perguntou: "Por que [você diz] isso?". Ele respondeu: "As pessoas ficaram espantadas quando você disse que este homem estaria no Fogo do Inferno, então o segui até que ele foi gravemente ferido e quis apressar sua morte. Ele apoiou o cabo de sua espada no chão e a ponta entre o peito, inclinou-se sobre ela e se matou". Explicando que este pecado capital era um indício de sinceridade anterior não percebida pelos outros, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Certamente, um homem pode realizar as ações dos habitantes do Paraíso, no que é aparente às pessoas, enquanto na realidade está entre os habitantes do Fogo do Inferno. E um homem pode realizar as ações dos habitantes do Fogo do Inferno, no que é aparente às pessoas, enquanto na realidade está entre os habitantes do Paraíso".279
Sahl ibn Sa‘d reports that as the Prophet صلى الله عليه وسلم and his Companions returned to camp after a day of battle, he overheard people celebrating the valor of a man “who vanquished every enemy that faced him; none outdid him today.” To the shock of those present, the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said, “Rather, he will be in the Hellfire.” One man said, “I will shadow him,” and closely followed him at every turn. Soon thereafter, this man came to the Prophet صلى الله عليه وسلم and said, “I testify that you are indeed the Messenger of Allah!” He صلى الله عليه وسلم said, “Why [do you say] that?” He said, “The people were astounded when you said this man would be in the Hellfire, so I followed him until he was badly wounded and sought to hasten his death. He placed the handle of his sword on the ground and its tip between his chest, then leaned on it and killed himself.” Explaining that this mortal sin was an indicator of prior insincerity undetected by others, the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said, “Certainly, a man may perform the deeds of the people of Paradise, in terms of what is apparent to the people, while in reality he is among the people of the Hellfire. And a man may perform the deeds of the people of the Hellfire, in terms of what is apparent to the people, while in reality he is among the people of Paradise.”279
Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1403 #1779.
276 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1403 #1779.
277 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:72 #1246.
277 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:72 #1246.
278 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:125 #1481.
278 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:125 #1481.
al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:37 #2898; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 1:106 #112.
279 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:37 #2898; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 1:106 #112.