এল-ফালাহ (EI-Falah)-এর কর্মীরা এই বইটি অনুবাদ করার সময় একই বিষয়ে প্রকাশিত কিছু বই অধ্যয়ন ও বিশ্লেষণ করার চেষ্টা করেছেন, যাতে অনুবাদের ধারাবাহিকতা বজায় থাকে। যদিও বইটি প্রাচীন মুসলিম আলিমদের ব্যবহৃত শৈলী ও শব্দচয়নে লেখা, তবুও অনুবাদকদের পক্ষে সেগুলোকে আত্মস্থ করে, সহজভাবে ব্যাখ্যা করে, তারপর সরল ইংরেজি বাক্যগঠনে অনুবাদ করা ছাড়া উপায় ছিল না। তাই আমরা আমাদের অনুবাদকদের প্রতি কৃতজ্ঞ।

In translating this book EI-Falah staff members attempted to study and analyze some books published in the same field in order to be consistent. Although the book was written in the same style and wording used by the early Muslim scholars, the translators, in turn, have nothing but to assimilate, paraphrase and then translate in a simple English structure. Therefore, we are indebted to our translators:

আবদুল-হামিদ এ. ইলিওয়া আলী এম. আস-সাওয়ি ওয়াইল এ. শিহাব মাহমুদ আল-কাস্তাওয়ি আমাদের সম্পাদক, জীবন চানিচকার প্রতি গভীর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি, যাঁর দিকনির্দেশনা ও তত্ত্বাবধানে বিষয়বস্তুটি রূপ লাভ করেছে।

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Great appreciation is due to our editor, Jeewan Chanicka under whose guidance and supervision the subject matter took form.

আমরা আমাদের বন্ধু, সহকর্মী এবং শিক্ষকদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই, কারণ তাঁরা আমাদের মূল্যবান পরামর্শ ও সহায়তা দিয়েছেন এবং তাঁদের কাছ থেকে আমরা অনেক উপকারী বিষয় শিখেছি।

Our gratitude goes to friends, associates, and professors for their valuable advice and help and for many useful things we have learnt from them.

সত্য বলতে, এই বইটির একটি আধ্যাত্মিক উপদেশ হিসেবে যে উপকার পাওয়া যায়, তা ছাপাখানায় পাঠানোর আগেই শুরু হয়ে গেছে, কারণ এটি আমাদের চোখের সামনে সেই আবাসস্থলকে তুলে ধরে, যার দিকে আমরা এগিয়ে যাচ্ছি।

In truth, the benefit yielded from this book as a spiritual sermon began before it was sent to the printer's as it puts before our eyes the abode, which we are going to.