এটি কাপড়, দেয়াল, পাথর, মুদ্রা এবং সব ধরনের জিনিসের উপর আঁকা ছবির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, তা মোম, আঠা, ইস্পাত, তামা, পশম বা অন্য যেকোনো উপাদান দিয়ে তৈরি হোক না কেন।

This applies to pictures on clothes, walls, stones, coins and all things whether they are made from wax, pastes, steel, copper, wool or otherwise.

আল্লাহ, মহিমান্বিত আল্লাহ বলেন, {নিশ্চয়ই যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দেয়, আল্লাহ তাদেরকে ইহকাল ও পরকালে অভিশপ্ত করেছেন এবং তাদের জন্য লাঞ্ছনাকর শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন।} (সূরা আল-আহযাব: ৫৭)

Allah, the Almighty said, {Those who annoy Allah and His Messenger-Allah has cursed them in this world and in the Hereafter, and has prepared for them a humiliating punishment.} (AI-Ahzab: 57)

ইকরিমা বলেন, "যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দেয় তারা হলো ছবি-নির্মাতা" — এর অর্থ কী? ইবনু উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন, "কিয়ামতের দিন ছবি-নির্মাতাদের শাস্তি দেওয়া হবে এবং তাদের বলা হবে, 'তোমরা যা সৃষ্টি করেছ তাতে প্রাণ দাও।'" ১

'Ikrimah said, what is meant by "Those who annoy Allah and His Messenger are picture-makers. On the authority of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him), "The Messenger of Allah (pbuh) said, "On the Day of Judgment, the picture-makers will be punished and will be told, "Bring to life what you have created.” 1

আয়িশাহ (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "একবার রাসূলুল্লাহ ﷺ একটি সফর থেকে ফিরে এলেন, আর আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে একটি পর্দা দিয়ে নিজেকে ঢেকে রেখেছিলাম যাতে প্রাণীর ছবি ছিল। তা দেখে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চেহারা পরিবর্তিত হয়ে গেল এবং তিনি বললেন, 'হে আয়িশাহ, কিয়ামতের দিন মানুষের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন শাস্তি পাবে তারা, যারা আল্লাহর সৃষ্টির মতো কিছু সৃষ্টি করার চেষ্টা করে।' আয়িশাহ (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) বলেন, 'আমি তা কেটে ফেললাম এবং তা দিয়ে দুটি বালিশ তৈরি করলাম।"

On the authority of 'Aishah (may Allah be pleased with her) who said, "Once the Messenger of Allah (pbuh) came back from a journey while I unintentionally covered myself with a curtain on which there were pictures of statutes. Upon seeing it, the face of the Messenger of Allah was changed and said, "0 'Aishah, the most severely punished among people (on the Day of Judgment) will be those who try to create some thing similar to what Allah has created. 'Aishah (may Allah be pleased with he) said, 'I cut it off and made from it two cushions.” 2

ইবনু আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "আমি আল্লাহর রাসূল (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি, "প্রত্যেক চিত্রকর জাহান্নামের আগুনে থাকবে, আর সে দুনিয়ায় যতগুলো ছবি এঁকেছে, প্রতিটির জন্য একটি করে প্রাণ সৃষ্টি করা হবে, যা দিয়ে তাকে শাস্তি দেওয়া হবে।" ৩

On the authority of Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) who said, "I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying, "Every picture-maker will be in Hell-Fire, in which there will be, with every picture he has made (in the worldly life), a soul with which he will be tortured.” 3

ইবনু আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে বলতে শুনেছি"

Ibn ' Abbas (may Allah be pleased with him) also reported that, "I heard the messenger of Allah (pbuh)

বলেছেন: "দুনিয়ার জীবনে যে ব্যক্তি কোনো ছবি বানাবে, কিয়ামতের দিন তাকে সেই ছবিতে প্রাণ দিতে আদেশ করা হবে, যা সে কখনোই পারবে না।" 4

saying, "In the worldly life, whoever made a picture, he would be ordered, on the Day of Judgment, to put life into it which he would never be able to do.” 4

নবী (ﷺ)-এর থেকে এটিও বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন, "মহান আল্লাহ বলেন, সেই ব্যক্তির চেয়ে বড় যালিম আর কে, যে আমার সৃষ্টির মতো কিছু সৃষ্টি করতে চায়? তারা একটি যবের দানা সৃষ্টি করুক! তারা একটি অণু সৃষ্টি করুক।" ৫

The Prophet (pbuh) has also been reported to have said, "Allah the Almighty says, who does greater wrong than he who desires to create the like of what I create? Let them create a grain of barely! Let them create an atom.” 5

নবী (সাঃ) বলেছেন, "কিয়ামতের দিন জাহান্নাম থেকে একটি ঘাড় (ব্যক্তি) বের হয়ে আসবে এবং বলবে, 'আমাকে তিন শ্রেণির লোকের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে: যে আল্লাহর সঙ্গে অন্য শরীক করেছে, প্রত্যেক অত্যাচারী ও নিপীড়নকারী, এবং ছবি-নির্মাতা।'" ১

The Prophet (pbuh) said, "On the Day of Judgment, a neck (person) will come out from the Hell and will say, "1 am entrusted with three persons, whoever associated with Allah other partners, every tyrant and oppressor and picture-maker.” 1

রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন, "যে ঘরে কুকুর বা ছবি থাকে, সে ঘরে ফেরেশতারা প্রবেশ করেন না।" ২

The Messenger of Allah (pbuh) said, "The angels do not enter a house in which there is a dog or a picture.” 2

সুনান আবু দাউদে আলী ইবনে আবি তালিব (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন, "যে ঘরে কুকুর, ছবি বা জুনুবী (অপবিত্র) ব্যক্তি থাকে, সে ঘরে ফেরেশতারা প্রবেশ করে না।" 3

In Sunan Abu Dawud, it is reported on the authority of 'Ali Ibn Abi Talib that the Messenger of Allah (pbuh) said, "The angels do not enter a house in which there is a dog, a picture or a person who is in a state of ritual impurity.” 3

সম্পর্কে এই হাদিস, আল-খাত্তাবি (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) বলেছেন, "ফেরেশতা বলতে তাদেরকে বোঝানো হয়েছে যারা রহমত ও বরকত নিয়ে অবতরণ করেন, বান্দাদের আমল লিপিবদ্ধ করার দায়িত্বপ্রাপ্ত ফেরেশতাদের নয়, যারা নাপাক অবস্থায় থাকা ব্যক্তি বা অন্য কারও সঙ্গে থাকেন। আরও বলা হয়েছে যে, 'নাপাকি অবস্থায় থাকা ব্যক্তি' বলতে সেই ব্যক্তিকে বোঝানো হয়নি যে নামাজের সময় আসা পর্যন্ত গোসল বিলম্বিত করে, বরং সেই ব্যক্তিকে বোঝানো হয়েছে যে এই নাপাকি থেকে গোসল করে না এবং এতে এমন অবহেলা করে যে তা তার অভ্যাসে পরিণত হয়। নিম্নোক্ত বর্ণনা পূর্বোক্ত অর্থকে সমর্থন করে: 'নবী ﷺ তাঁর সকল স্ত্রীর সঙ্গে সহবাস করতেন এবং একবারই গোসল করতেন।' এর অর্থ, নবী ﷺ নাপাকি থেকে গোসল বিলম্বিত করতেন এবং যখন তা ফরজ হতো তখনই সরাসরি গোসল করতেন না।"

Concerning this hadith, AI-Khattabi (may Allah bestow mercy upon him) said, "What is meant by angels is those who descend with mercy and blessings and not those who are entrusted with recording the actions of the servants who accompany those who are in a state of ritual impurity or otherwise. It is also said that what is meant by "a person who is in a state of ritual impurity" is not the one who delays washing until the time of the Prayer comes but the one who does not wash himself from this impurity and neglects it to the extent that it becomes a habit for him. The following narration lends support to the previous meaning, "The Prophet used to have sexual intercourse with all of his wives and wash himself only once." This means that the Prophet (pbuh) delayed washing from ritual impurity and did not have body-washing directly after it became obligatory.

'আয়েশা (রাঃ) বলেন, "কখনও কখনও আল্লাহর রাসূল ﷺ জুনুবী (অপবিত্র) অবস্থায় বিছানায় শয়ন করতেন, এবং তিনি কোনো পানি স্পর্শ করতেন না।" ৪

'Aishah (may Allah be pleased with her) said, "Sometimes the Messenger of Allah (peace and blessings upon him) retired to his bed while he was in a state of ritual impurity and did not touch any water.” 4

কুকুর পালনের ক্ষেত্রে বিধান হলো, এটি নিষিদ্ধ, যদি সেগুলো মানুষের দল পাহারা দেওয়া বা শিকার ছাড়া অন্য কোনো উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়। তবে কেউ যদি নির্দিষ্ট কিছু প্রয়োজনে কুকুর পালতে বাধ্য হয়, তাতে কোনো দোষ নেই।

As for keeping dogs, it is prohibited if they are used in purposes other than guarding groups of people or for hunting. But if a person is obliged to keep them, for certain purposes, there will be no wrong in this.

একই যুক্তিতে, যদি কেউ নিজের বাড়ি পাহারা দেওয়ার জন্য কুকুর পালন করে, তাহলে এতেও কোনো দোষ নেই।

By the same token, if the person keeps dogs for guarding his house, there will also be no wrong in this.

ছবির ক্ষেত্রে, এর অন্তর্ভুক্ত হলো যেকোনো প্রাণবিশিষ্ট বস্তুর ছবি, চাই তা দাঁড় করানো দেহ হোক, বা ছাদে কিংবা দেয়ালে আঁকা হোক, অথবা কোনো নির্দিষ্ট নকশায় সাজানো হোক, বা পোশাক কিংবা স্থানের উপর বোনা হোক। এসব ক্ষেত্রেই ছবি থেকে বিরত থাকা উচিত।

As for pictures, it includes everything, which has a soul, whether they are erected bodies, or painted in a ceiling or on a wall or placed in a certain pattern or woven in clothes or places. In all these cases, pictures should be avoided.

ছবিগুলোকে বিকৃত করে মুছে ফেলা উচিত, যদি ব্যক্তির সেটা করার সামর্থ্য থাকে। সহীহ মুসলিমে হাইয়ান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণিত আছে, তিনি বলেন, "আলী ইবনে আবী তালিব (রাযিয়াল্লাহু আনহু) আমাকে বললেন, 'আমি কি তোমাকে এমন একটি কাজের কথা বলব যার জন্য রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে পাঠিয়েছিলেন?"

Pictures should be defaced and removed in cases where the person is able to do so. In his Sahih, Muslim reported on the authority of Hayyan Ibn Husain who said, "Ali Ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) told me saying, "Should I teach you something on which the Messenger of Allah (pbuh)

"আর যেন কোনো উঁচু কবর না দেখতে পাও, যতক্ষণ না তা সমান করে দাও।" — (এর পূর্ববর্তী অংশের সাথে যুক্ত) "এবং কোনো ছবি না দেখতে পাও, যতক্ষণ না তা মুছে ফেলো, অথবা কোনো উঁচু কবর, যতক্ষণ না তা সমতল করো।" 5

has brought to me? Do not leave a picture until you erase it, or a raised grave unless leveling it.” 5