در ترجمه این کتاب، کارکنان دارالفلاح کوشیدند تا برخی کتاب‌های منتشرشده در همین حوزه را بررسی و تحلیل کنند تا از یکدستی برخوردار باشند. با وجود آنکه کتاب به همان سبک و واژگانی نوشته شده که عالمان نخستین مسلمان به کار می‌بردند، مترجمان نیز ناچار بودند که مطالب را درهم‌جذب کنند، بازگویی کنند و سپس در ساختاری ساده به زبان انگلیسی ترجمه کنند. از این رو، از مترجمان خود سپاسگزاریم:

In translating this book EI-Falah staff members attempted to study and analyze some books published in the same field in order to be consistent. Although the book was written in the same style and wording used by the early Muslim scholars, the translators, in turn, have nothing but to assimilate, paraphrase and then translate in a simple English structure. Therefore, we are indebted to our translators:

عبدالحمید ع. العلوی، علی م. السواعی، وائل ع. شہاب، محمود القسطاوی۔ تقدیر و تشکر اس شخص کے لیے واجب ہے جو ہمارے مدیر جیوان چنیکا ہیں، جن کی رہنمائی اور نگرانی میں موضوع کی صورت گری ہوئی۔

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Great appreciation is due to our editor, Jeewan Chanicka under whose guidance and supervision the subject matter took form.

از دوستان، همکاران و استادان خود برای مشورت‌های ارزشمند، کمک‌ها و بسیاری از آموخته‌های سودمندی که از ایشان فراگرفته‌ایم، سپاسگزاریم.