جز در صورتی که دشمنان دو برابر مسلمانان باشند، هیچ مسلمانی حق ندارد به آنان پشت کند.

Unless enemies outnumber twofold of Muslims, a Muslim is not allowed to turn his back to them.

به همین ترتیب، مسلمان نیز جز در یک نیرنگ جنگی، یا برای پیوستن به دسته‌ای (از یاران خود)، از میدان نبرد گریختن بر او حرام است. الله متعال می‌فرماید: {و هرکس در آن روز به آنان پشت کند، مگر اینکه برای نیرنگ جنگی باشد یا به گروهی (از یاران خود) بپیوندد، به خشم الله گرفتار می‌شود و جایگاهش جهنم است، و چه بد بازگشتگاهی است.} (الأنفال: ۱۶)

Similarly, unless it is in a stratagem of war, or to retreat to a troop (of his own), a Muslim also is forbidden to flee from the battlefield. Allah the Almighty says, {1f any do turn hi; back to them on such a day -unless it be in a stratagem of war, or to retreat to a troop (of his own) he draws on himself the wrath of Allah, and his abode is Hell, -an evil refuge (indeed).} (Al-Anfal: 16)

از ابوهریره، خدا از او خشنود باد، روایت است که پیامبر ﷺ فرمود: «از هفت نابودکننده دوری کنید.» شنوندگان پرسیدند: «ای فرستادهٔ خدا ﷺ، آنها کدامند؟» فرمود: «شرک ورزیدن به خدا، جادوگری، کشتن انسانی که خدا خونش را محترم شمرده است، جز به حق، خوردن ربا، تصاحب مال یتیم، گریختن از میدان نبرد، و تهمت زدن به زنان پاکدامن و مؤمنی که گمان تهمت زنا به آنان نمی‌رود.» ۱

Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, reported the Prophet to have said, “Avoid the seven destroyers, The listeners asked: "0 Messenger of Allah what are they ? '! He said, ”Associating partners with Allah (shirk), sorcery, taking a life which Allah has made sacred except in the course of justice, devouring usury, appropriating the property of the orphan, fleeing from the battlefield and slandering chaste believing women who would not expect to be accused of adultery.” 1

ابن عباس، رضی الله عنه، گفت: هنگامی که الله این آیه را نازل کرد: {اگر از میان شما بیست نفر صابر و پایدار باشند، بر دویست نفر غلبه خواهند کرد.} (الأنفال: ۶۵)

Ibn Abbas, May Allah be pleased with him, said, {When Allah revealed If there are twenty amongst you, patient and persevering, they will vanquish two hundreds.} (Al-Anfal: 65)

او مقرر کرد که بیست مسلمان نباید از دو صد دشمن فرار کنند. اما هنگامی که الله نازل فرمود: {پس اگر از شما صد نفر صابر باشند، بر دویست نفر غالب خواهند شد، و اگر از شما هزار نفر باشند، با اذن الله بر دو هزار نفر غالب خواهند شد؛ زیرا الله با صابران است.} (الأنفال: ۶۶)

He prescribed that it is not allowed for twenty Muslims to flee from two hundred of enemies. But, when Allah revealed, {But (even so) there are a hundred of you, patient and preserving, they will vanquish two hundred, and if a thousand, they vanquish two thousand, with the leave of Allah: for Allah is with those who patiently perseverer.} (AI-Anfal: 66)

خداوند مقرر فرموده است که جایز نیست صد مسلمان از دو صد نفر بگریزند.2

Allah prescribed that it is not allowed for a hundred Muslims to flee from two hundred.”2