خداوند متعال فرمود: {إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} (الشورى: ۴۲)

Allah, the Almighty said, {The blame is only against those who oppress men with wrong-doing and insolently transgress beyond bounds through the land, defying right and justice: for such there will be a chastisement grievous} (Ash-Shura: 42)

پیامبر ﷺ فرمودند: «خداوند به من وحی کرده است که همه‌تان فروتن باشید و هیچ‌کس بر دیگری برتری نجوید.» [1]

The Prophet (pbuh) said, "Allah has inspired to me that you are all to be humble and that no one should exalt himself above another.” 1

همچنین روایت شده است که: «اگر کوهی بر کوه دیگر ستم کند، خداوند آن کوهِ ستمگر را به خاک تبدیل خواهد کرد.»2

It is also reported that, "If a mountain transgresses against the other, Allah will make the one that transgressed it into dust.”2

پیامبر ﷺ نیز فرمودند: «هیچ گناهی سزاوارتر نیست که صاحبش در این دنیا، افزون بر عقوبتی که در آخرت دارد، از سوی خداوند به کیفر برسد، از کسی که به دیگران ستم می‌کند و پیوند خویشاوندی را می‌گسلد.»3

The Prophet (pbuh) also said, "There is no sin whose owner is more deserving to be tortured by Allah in this world along with punishment in the Hereafter than the one who transgresses against others and severs the relation with one's kin.”3

الله، سبحانه و تعالی، زمین را فرو برد و قارون را در کام خود کشید، زمانی که بر قوم خود ستم کرد.

Allah, the Almighty caused the earth to swallow up Qarun when he transgressed against his people.

دربارهٔ او، خداوند متعال فرموده است: {قارون قطعاً از قوم موسی بود، امّا بر ایشان ستم و سرکشی کرد.} (القصص: ۷۶)

Concerning him, Allah the Almighty said, {Qarun was doubtless, of the people of Moses but he acted insolently towards them.} (Al-Qasas: 76)

فرمود الله، تبارک و تعالی: {پس زمین را به او و خانه‌اش فرو بردیم.................} (القصص: ۸۱)

Allah, the Almighty also said, {Then we caused the earth to swallow up him and his house.................} (Al-Qasas: 81)

ابن الجوزی (رحمه الله) گفته است: علما در تعیین سرکشی و ستمِ قارون اختلاف دارند. ابن عباس گفته است که او برای زناکاران مبلغی پول معین کرد تا موسی (علیه السلام) را به این گناه زشت متهم کنند. الضحاک گفته است که او با کفر ورزیدن به الله متعال سرکشی کرد. قتاده گفته است که او با خودبزرگ‌بینی سرکشی کرد. عطاء الخراسانی گفته است که او با بلندتر پوشیدن لباسش از دیگران به اندازه یک وجب سرکشی کرد. و الماوردی گفته است که او در خدمت فرعون بود و به بنی اسرائیل ستم و تعدی کرد.

Ibn Al-Jawzi (may Allah have mercy upon him) said, the scholars are in disagreement about the identification of Qarun's transgression. Ibn 'Abbas said that he designate for the adulteresses a sum of money to charge Moses (pbuh) with this heinous crime. Ad-Dahak said he transgressed by disbelief in Allah, the Almighty. Qatada said he transgressed through exalting himself. Ata' Al- Khurasani said, he transgressed through making his clothes longer than the peoples by a span. And Al-Mawrdi said, he served under the Pharaoh and he transgressed and oppressed the children of Israel.

درباره‌ی سخن خداوند: {پس او و خانه‌اش را در زمین فرو بردیم}، دانشمندان گفته‌اند: «هنگامی که قارون زنان بدکاره را واداشت تا همان‌گونه که پیش‌تر یاد شد موسی را متهم کنند، موسی خشمگین شد و علیه او نزد خداوند دعا کرد. خداوند متعال به او وحی فرمود: من به زمین دستور داده‌ام که از تو فرمان ببرد، پس هر چه می‌خواهی به آن فرمان بده. موسی گفت: ای زمین، او را فرو ببر. پس زمین او را فرو برد تا آنجا که تختش در زمین فرو رفت. چون قارون این را دید، موسی را به خویشاوندی سوگند داد. اما موسی گفت: ای زمین، او را فرو ببر، و زمین او را گرفت تا آنجا که پاهایش فرو رفت. موسی همچنان دعا کرد تا آنکه قارون کاملاً در زمین فرو رفت. در این هنگام خداوند به او وحی کرد: ای موسی، چه سخت‌گیر هستی! به عزت و جلال خودم سوگند، اگر او از من درخواست می‌کرد، پاسخش می‌دادم! ابن عباس گفت: خداوند زمین را بر او گشود تا آنجا که به پایین‌ترین لایه‌ی زمین رسید.

Concerning Allah's saying" {Then we caused the earth to swallow up him and his house} the scholars said, "When Qarun ordered the adulteresses to charge Moses as previously mentioned, Moses got angry and he supplicated Allah against him. Allah the Almighty revealed to him saying, "I ordered the earth to obey you so order it with whatever you want. Moses said, 'O earth, swallow him,' so it swallowed him until his bed was sunk into the earth. When Qarun saw this he entreated Moses by the kinship. But Moses said, 'O earth, swallow him and it took him until his feet were sunk.' Moses continued to supplicate until Qarun was completely swallowed by the earth. There upon Allah revealed to him, O Moses how harsh you are. By my honor and Glory, if he entreated me, I would respond to him! Ibn 'Abbas said, Allah caused the earth to swallow him up until he reached to the lowest earth.

سمرۃ بن جندب نے کہا: جب بھی زمین اسے نگل لیتی، وہ دوبارہ معمول کی حالت میں لوٹ آتا اور یہ عمل بار بار دہرایا جاتا۔ مُقاتِل نے کہا: "جب قارون ہلاک ہوا تو بنی اسرائیل نے کہا: "یہ موسیٰ ہے جس نے اسے ہلاک کیا تاکہ اس کا مال اور اس کا گھر لے لے۔" چنانچہ اللہ نے تین دن بعد زمین کو اسے نگل جانے کا حکم دیا۔ {اور اس کا کوئی جتھا نہ تھا جو اللہ کے مقابلے میں اس کی مدد کرتا} یعنی اسے اللہ سے بچانے والا کوئی نہ تھا، {اور نہ وہ خود اپنا بچاؤ کر سکا} یعنی جو عذاب اللہ نے اس پر نازل کیا تھا، اسے وہ روک نہ سکا۔

Samrah Ibn Jundub said, whenever the earth swallowed him he would return back to normal and the process would be repeated. Muqatif said, "When Qarun was destroyed, Banu Israel said, "It is Moses who destroyed him to take his property and his house, so Allah caused the earth to swallow him up after three days; {And he had not (the least little) party to help him against Allah)} i.e., to protect him from Allah, {Nor could he defend himself} i.e. he could not prevent what Allah has revealed him of chastisement.