مانند ذبح کردن به نام شیطان، بت، یا به نام یک شیخ. الله، متعال فرموده است: {و از آنچه نام الله بر آن یاد نشده است نخورید.} (الانعام: ۱۲۱)

Such as slaughtering in the name of Satan, an idol, or in the name of a sheikh. Allah, the Almighty has said, {Eat not of what the name of Allah has not been mentioned over.} (AI-An'am: 121)

ابن عباس درباره‌ی این آیه گفت: «منظور مردار و چیزی است که خفه شده باشد. همه‌ی این انواع در آیه‌ی سوره‌ی مائده (۵:۳) گنجانده شده‌اند.» کلبی گفت: منظور حیوانی است که نام خدا بر آن برده نشده و حیوانی است که به نام غیر خدا ذبح شده باشد. عطاء گفت: خداوند حیواناتی را که قریش برای بت‌های خود ذبح می‌کردند حرام کرد.

Concerning this verse, Ibn ' Abbas said, "What is meant is that the dead animals and that which killed by strangling. All these types are included in the verse of AI-Ma'idah (5:3). AI-Kalbi said, what is meant is that over which the name of Allah was not mentioned and that which is slaughtered to other than Allah's name. `Ata' said, "Allah prohibited animals which were slaughtered by the people of Quraish for their idols.

قولِ خداوند: {قطعاً آن فسق است} یعنی هر آنچه ذبح شده و نام خدا بر آن برده نشده، مردار است و آن فسق است. {و شیاطین به دوستان خود وحی می‌کنند تا با شما مجادله کنند.} شیطان به دوست خود وسوسه می‌کند تا درباره حیوانات مردار با مؤمن به باطل مجادله کند. ابن عباس گفت: شیطان از میان انسان‌ها به دوست خود وحی می‌کند و می‌گوید: چگونه چیزی را می‌پرستی که آنچه را خودش می‌کشد نمی‌خورد، اما آنچه را خودت می‌کشی می‌خوری؟ در نتیجه، خداوند متعال نازل کرد: {و اگر از آنان اطاعت کنید} یعنی مردار را حلال بشمارید، {قطعاً شما مشرک خواهید بود.} زجاج گفت: این دلیلی است بر آن‌که هر کس آنچه را خداوند حرام کرده حلال شمارد، یا برعکس، مشرک است.

Allah's saying, {Verily it is disobedience} means that all things which are slaughtered and over which the name of Allah was not mentioned are dead and it is disobedience. {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.} The Satan whispers to his friend to argue falsely with the believer concerning the dead animals Ibn 'Abbas said, the Satan inspired to his friend from human beings saying, how do you worship a thing which you do not eat what he kills, yet you eat what you kill? Consequently, Allah, the Almighty revealed, {If ye were to obey them} i.e. making the dead a lawful thing, {Ye would indeed be pagans.} AI-Zajaj said, this is evidence that he who made what Allah has prohibited lawful or vice versa, is a polytheist.

ممکن است پرسیده شود: چگونه ذبح مسلمان حلال است با اینکه او نام خدا را بر آن ذکر نکرده و آیه خلاف آن را بیان کرده است؟ پاسخ این است: تفسیرها بیان کرده‌اند که مقصود از «آنچه نام خدا بر آن برده نشده» مردارها است، نه ذبحی که مسلمان فراموش کرده نام خدا را بر آن بیاورد. چیزهای زیادی وجود دارد که نشان می‌دهد آیه درباره مردار است، مانند {همانا آن فسق است}. آیا بنابراین کسی که از ذبح مسلمان، که او فراموش کرده نام خدا را بر آن ببرد، می‌خورد، فاسق نیست؟

It may be asked, how the slaughterings of the Muslim are lawful although he forgot to mention Allah's name and the verse stated the contrary? The answer will be: The interpretations stated that what is meant by "On which Allah's name hath not been mentioned, is the dead animals and not the slaughterings on which the Muslim has forgotten to mention the name of Allah. There are many things that indicated that the verse is concerned with the dead, such as {verily it is an obedience.} Therefore, the one who eats from the slaughtering of the Muslim on which he has forgotten to mention the name of Allah is not a profligate?

همچنین، {و همانا شیاطین به دوستانشان وسوسه می‌کنند تا با شما مجادله کنند.} بنا بر اجماع تفسیرها، این مجادله درباره‌ی حیوانات مردارشده بود و نه درباره‌ی مسلمان. به همین ترتیب، {و اگر از آنان اطاعت کنید، قطعاً مشرک خواهید بود.} ابومنصور از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده است که گفت: «مردی از رسول خدا ﷺ پرسید: درباره‌ی مردی که حیوانی را ذبح می‌کند اما فراموش می‌کند نام خدا را ببرد، چه می‌فرمایید؟ پیامبر ﷺ فرمود: نام خدا بر زبان هر مسلمانی است.»1

Likewise, {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.}. By the consensus of the interpretations, the contention was concerning the dead animals and not of the Muslim. By the same token, {If ye were to obey them, ye would indeed be pagans.} Abu Mansour told that, on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). Who said, "A man asked the Messenger of Allah (pbuh) what do you say concerning a man who slaughters but forgets to mention Allah's name? The Prophet (pbuh) said, "The name of Allah is on the mouth of every Muslim.”1

ابو منصور نے ہمیں ابن عباسؓ کے واسطے سے بھی بیان کیا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "مسلمان کے لیے اس کا نام کافی ہے، اور اگر وہ (کھانے سے پہلے) اللہ کا نام لینا بھول جائے تو اسے چاہیے کہ اللہ کا نام یاد کرے اور پھر کھائے۔"1

Abu Mansour also told us on the authority of Ibn 'Abbas that" The Prophet (pbuh) said, "For the Muslim, his name is sufficient and if he forgot to mention Allah's name let him mention it, remember Allah and then eat.”1

`عمرو بن ابی عمرو برای ما از عائشه (رضی الله عنها) روایت کرد که: «برخی گفتند: ای فرستاده خدا، مردم گوشتی برای ما می‌آورند، اما نمی‌دانیم آیا نام خدا بر آن برده شده یا نه؟ فرستاده خدا ﷺ فرمود: نام خدا را بر آن بخوانید و آن را بخورید.» ۲

`Arnr Ibn Abi ' Amr told us on the authority of `Aishah (may Allah be pleased with both of them) that, "Some people said, 0 Messenger of Allah, people bring us a meat but we do not know whether Allah's name was mentioned over it or not? The Messenger of Allah (pbuh) said, "Mention Allah's name over it and eat it.” 2

پیش‌تر ذکر شد که پیامبر خدا ﷺ فرمودند: «خدا لعنت کند کسی را که به غیر نام خدا ذبح کند.» [3]

It is previously mentioned that the Messenger of Allah (pbuh) said, "May Allah curse who ever slaughters in other than Allah's name.” 3