خداوند متعال می‌فرماید: {و هر که مؤمنی را عمداً بکشد، جزای او جهنم است که در آن جاودان بماند، و خشم و لعنت خدا بر او باد، و عذابی بزرگ برای او آماده شده است.} (النساء: ۹۳)

Allah, the Almighty, says, {If a man kills a believer intentionally, his recompense is Hell, to abide therein (for ever); and the wrath and curse of Allah are upon him, and a dreadful chastisement is prepared for him.} (An-Nisa:93)

{آنان که با خدا معبودی دیگر را نمی‌خوانند، و جانی را که خدا حرام کرده است جز به حق نمی‌کشند، و زنا نمی‌کنند، و هر کس چنین کند (نه تنها) کیفر خواهد دید.} (الفرقان: ۶۸)

{Those who invoke not, with Allah, any other god, nor slay such life as Allah has made sacred, except for just cause, nor commit fornication,' and any that does this (not only) meets punishment.} (Al-Furqan:68)

از همین رو، بر بنی اسرائیل مقرر کردیم که هر کس انسانی را بکشد، بی‌آنکه قتلی کرده باشد یا فسادی در زمین برپا کرده باشد، گویی همه مردم را کشته است.

{On that account: We ordained for the children of Israel that if anyone slew a person -unless it be for murder 'or for spreading mischief in the land -it would be as if he slew the whole people.} (AI- Ma'ida:32)

{هنگامی که دختربچهٔ زنده‌به‌گور‌شده پرسیده شود، به کدامین گناه کشته شده است.} (التکویر: ۸-۹)

{When the female (infant), buried alive, is questioned -for what crime she killed.} (Al- Takwir: 8-9)

پیامبر ﷺ فرمود: «از هفت گناه هلاککننده دوری کنید.» و از جمله، کشتن جانی را یاد کرد که خداوند آن را حرام گردانیده است، مگر به حق.

The Prophet (pbuh) said, "Avoid the seven heinous sins." And he mentioned taking one's life which Allah has made sacred except in the course of justice.

روایت شده است که کسی از پیامبر ﷺ پرسید: «بزرگ‌ترین گناه نزد خداوند کدام است؟» پیامبر ﷺ فرمود: «اینکه برای خداوند شریکی قرار دهی، با آنکه او تو را آفریده است.» آن مرد پرسید: «و پس از آن؟» فرمود: «اینکه فرزندت را از ترس اینکه با تو غذا بخورد بکشی.» آن مرد پرسید: «و پس از آن؟» فرمود: «اینکه با زن همسایه‌ات زنا کنی.» ۱

It was related that someone asked the Prophet (pbuh), "What is the most heinous sin in the sight of Allah?" The Prophet replied, "To hold that Allah has an equal whereas He has created you." .The man asked, "What else?" The Prophet said, "To kill your child lest he feeds with you." The man asked, "What else?" He said, "To commit adultery with your neighbor's wife.” 1

بنابراین، خداوند متعال نازل فرمود: {و کسانی که با خدا معبود دیگری را نمی‌خوانند، و جانی را که خداوند حرام کرده است جز به حق نمی‌کشند، و زنا نمی‌کنند؛ و هرکس این کارها را انجام دهد، (نه تنها) کیفر خواهد دید.} (الفرقان: ۶۸)

Therefore, Allah, the Almighty, revealed, {Those who invoke not, with Allah, any other god, nor slay such life as Allah has made sacred, except for just cause, nor commit fornication,. and any that does this (not only) meets punishment.} (Al-Furqan:68)

روایت شده است که پیامبر خدا ﷺ فرمود: «هرگاه دو مسلمان با شمشیرهای کشیده با یکدیگر روبرو شوند، هم کشنده و هم کشته‌شده در دوزخ‌اند.» گفته شد، «0

It was related that the Messenger of Allah said, "When two Muslims meet with drawn sword, both the slayer and the slain are in the Hell." It was said, "0

«رسول الله ﷺ» فرمودند: «این برای قاتل است. اما چرا مقتول [گناهکار است]؟» ایشان پاسخ دادند: «زیرا قصد او کشتن دیگری بود.»2

Messenger of Allah, that is for the slayer. But why the slain?" He replied, "Because his intention was to kill the other.”2

ابو سلیمان الخطابی گفته است: «چنین مجازاتی برای جنگ مشروع و موجه اعمال نمی‌شود.»

Abu Suliman Al-Khitabi commented, "Such punishment does not apply to a legal and justifiable combat.

آنان با جنگیدن با یکدیگر از روی دشمنی، تعصب، یا برای به دست آوردن منفعتی دنیوی یا مقام رهبری، مستوجب این منزلگاه (آتش) می‌شوند. بنابراین، از این قطب، کسی است که با مسلمان متجاوز می‌جنگد، به شرط آن‌که قواعد جنگ را رعایت کند، و کسی که از خود دفاع می‌کند بی‌آن‌که قصد کشتن طرف مقابل را داشته باشد.

They entail this abode if they fight one another out of enmity, fanaticism, to acquire some worldly benefit or a position of leadership. Thus, out of this pole is the one who fights against an aggressive Muslim if he follows the rules of fighting and the one who defends himself without intending to kill the opponent.

هر کس با یک مسلمان متجاوز یا راهزن بجنگد، نباید قصد کشتن او را داشته باشد. بلکه باید تا جایی که می‌تواند او را بازدارد. وقتی آنها دست بردارند، ما نیز باید دست برداریم. پیامبر ﷺ فرمود: «پس از من، کافر نشوید که گردن یکدیگر را بزنید و خون یکدیگر را بریزید.» 1

Whoever fights against an aggressive Muslim or a highway robber, should not seek to kill them. Rather he should try to deter him as much as he can. When they refrain we should refrain. The Prophet (pbuh) said, "You should not turn an unbeliever when I am no more (among you) and start killing and shedding blood among yourselves.” 1

پیامبر ﷺ فرمودند: «نخستین چیزی که میان مردم در روز قیامت درباره‌ی آن داوری می‌شود، ادعای خون است.» ۲

The Prophet (pbuh) said, "The first thing among human beings to be adjudicated on the Day of Judgment, will be the blood claim.” 2

«قتلِ مؤمن در نزد خداوند بزرگ‌تر از نابودیِ این دنیاست.» ۳

"Taking a believer's life is more grievous in Allah's sight than the perishing of this world.” 3

از بزرگ‌ترین گناهان، شرک ورزیدن به خدا، نافرمانی و بی‌احترامی به پدر و مادر، کشتن انسان، و شکستن سوگند است.4

"The major sins are worshipping others with Allah, showing disrespect to parents, killing a human being, and the breaking one's oath.”4

این سوگند «غموس» نامیده می‌شود، زیرا سوگندخورنده را در آتش فرو می‌برد.

It is termed engulfing because it overwhelms its swearer in the Fire.

برای تمام قتل‌هایی که در این دنیا بدون هیچ توجیهی انجام می‌شود، قابیل، پسر حضرت آدم، سهمی از عذاب را خواهد داشت، زیرا او بود که با کشتن برادرش هابیل، شیوه‌ی قتل را بنیان نهاد.5

"For all the murders committed in this world without any justification, prophet Adam's son, Qabil will get a share of punishment, because it was he who inaugurated the method of killing by murdering his brother Habil.”5

اگر این، سرای کسی است که فردی از اهل پیمان را می‌کشد، پس کشتن یک مسلمان چگونه است؟

If this is the abode of he who kills a covenant man then what about killing a Muslim?

پیامبر ﷺ فرمودند: «هر کس یکی از اهل ذمه را بکشد، هرگز بوی بهشت را نخواهد بوئید، با آنکه بوی آن از فاصله چهل سال به مشام می‌رسد.»6

The Prophet (pbuh) said, "Whoever killed anyone of the people of the covenant will never get the aroma of paradise which can be smelt from forty years away.”6

هر کس حتی با بخشی از یک کلمه به کشتن مسلمانی کمک کند، در حالی با خدا دیدار خواهد کرد که بر پیشانی‌اش این عبارت نوشته شده است: «ناامید از رحمت خدا».7

"Whoever helps in killing a Muslim even by just a part of a word, he will meet Allah with the written phrase on his forehead "Despondent of Allah's Mercy.”7

«هر گناهی ممکن است توسط الله بخشیده شود، مگر مردی که کافر بمیرد یا مردی که مؤمنی را عمداً بکشد.» ۸

"Every sin might be forgiven by Allah except for a man dying an unbeliever or a man killing a believer deliberately.” 8